Googoosh - Talagh گوگوش - طلاق · Liberty Politics Discussion

Midori Tengu

31m • Fun

Googoosh - Talagh گوگوش - طلاق

Googoosh - Talagh

ترجمه این آهنگ به زبان انگلیسی:

Translation of this song into English:

"طلاق" "Divorce"

بشنو همسفر من

از اين قصهء تلخ راه دشوار

ای تو تك چراغ اين شب تار

Hear my fellow traveler,

About this bitter story and rough road,

O you, the lonely light, in this dim night,

اين كه گذشتن از كنار قصه ها نيست

اين كه یه تصوير از سقوط آدما نيست

This is not about passing by the tales,

This is not an image of the downfall of the people,

ما بی تفاوت به تماشا ننشستيم

ما خود درديم اين نگاهی گذرا نيست

We are not sitting and watching indifferently,

We are the pain itself, and this is not just a passing glance,

سفر چه تلخه در امتداد اندوه

حس كردن مرگ لحظهء ويرانی كوه

How bitter is travelling along sorrow,

To feel the death, the moment of a mountain ruinment,

همپای هر بغض شكستن و چكيدن

از درد غربت بی صدا فرياد كشيدن

To break and drip along with every supressed grief,

To cry voicelesly out of feeling lonely,

بشنو همسفر من

با هم رهسپار راه درديم

با هم لحظه ها را گريه كرديم

Hear my fellow traveler

We're jointly on our way to the pain road,

We jointly cried the moments,

ما در صدای بی صدای گريه سوختيم

ما از عبور تلخ لحظه قصه ساختيم

We were burnt in voiceless sound of cry,

We made a tale out of bitter passage of the moment,

از مخمل درد به تن عشق جامه دوختيم

تا عجز خود را با هم و بی هم شناختيم

We made a dress from the velvet of pain for the body of love,

Until we recognized our inability when being together or separate,

تنهایی رفتيم به عجز خود رسيديم

با هم دوباره زهر تنهایی چشيديم

We went alone, and we came to realize our inability,

We tasted once again the poison of loneliness together,

شايد در اين راه اگر با هم بمانيم

وقت رسيدن شعر خوشبختی بخوانيم.

If we possibly stay together on this road,

Once reached, we may sing the song of happiness.

------------------------------------------------------

توضیح مختصری در مورد تاریخچه این آهنگ:

این آهنگ موزیک سریالی به نام طلاق بوده که در سال ۱۳۵۶ تهیه شده و به شرح ذیل است:

طلاق (مجموعه تلویزیونی)

طلاق نام یک مجموعه تلویزیونی ایرانی است که در سال ۱۳۵۶ و به کارگردانی «مسعود اسداللهی» ساخته شد و ازتلویزیون ملی ایران پخش گردید.

خلاصه داستان طلاق

مجموعه تلویزیونی «طلاق» در ۹ قسمت ساخته شد و معضل طلاق را در جامعه شهری، موضوع داستان‌های خود قرار داد. این مجموعه تلویزیونی، شخصیت ثابتی داشت که خبرنگار یک مجله بود و با تدابیر خردمندانه‌اش، همچون مصلح و منجی خانواده‌های از هم پاشیده، پیوندهای از هم گسستهٔ زناشویی و خانوادگی را دیگربار گره می‌زد و صلح و صفا را به خانواده‌های پرتنش بازمی‌گرداند. عناوین ۹ قسمت این سریال، به شرح زیر بود:

۱- فاصله

۲- عروس

۳- طلاق و تنهایی

۴- زندانی

۵- بن‌بست

۶- گریز

۷- معتاد

۸- مهریه

۹- بازگشت

لازم است ذکر شود که برخی از سکانس‌های این سریال بویژه صحنه‌های مربوط به دادگستری، بطور مستند و واقعی فیلمبرداری شده و ساختگی نبوده است.

A brief note on the past history of this song:

This song was the main music of an Iranian T.V. serial movie called "Divorce" which was produced in 1977 as described below:

Divorce (A T.V. Serial movie)

"Divorce" was directed by Masood Asadollahi, and it was broadcast by the Iranian National T.V.

The Divorce was produced in 9 parts (seasons), and it embraced the issue of divorce in an urban society as the subject of its stories. This T.V. serial had a unique character who acted as the reporter (journalist) of a magazine, and by his wise arrangements, would connect once again the already disconnected marital and family relationships, and separated families, thereby brought peace, like a reformer and savior, back to the afflicted families. The titles of the 9 parts (seasons) of this serial movie were as follows:

1. Distance

2. Bride

3. Divorce and loneliness

4. Prisoner

5. Dead end

6. Escape

7. Addict

8. Marriage portion

9. Return

It is worth mentioning that some of the sequences of this serial movie, particularly the scenes of the judiciary locations, were filmed factual and documentary, and they were not cinematically produced.

(نادر از تگزاس Nader from Texas)

4 comments

Googoosh - Talagh گوگوش - طلاق