9d • 🫶🏼愛分享
一張圖搞懂“We can play it by ear.” 隨機應變、見機行事
📝 遇到了什麼？
今天朋友考我：
“We can play it by ear.”
問我這句是什麼意思。
📝 卡在哪裡？
我看到 play it by ear 的第一個反應，直接照字面翻：
「我們用耳朵玩這個？」
…..(￣◇￣;)
超奇怪的啦 😂😂
根本完全不知道在說什麼，講完自己還笑出來 😂😂
然後朋友直接解答：
「我們隨機應變、見機行事。」
我心裡想：蛤？？
這到底是怎麼從「用耳朵玩」變成「隨機應變」的？🤣
📝 怎麼想通的？
老實說，我真的想不通。
因為我完全沒辦法把字面上的意思，跟「隨機應變」連結在一起。
所以我直接問 ChatGPT。
原來 play it by ear 最早跟「音樂」有關。
想像一個人彈鋼琴或演奏音樂。
如果他沒有樂譜，也沒有事先安排好每一個音符，他就只能：
👂 聽到什麼
↓
🧠 根據當下情況判斷
↓
🎹 馬上決定接下來怎麼演奏
也就是：
聽 → 判斷 → 馬上反應
所以後來 play it by ear 就延伸成：
根據當下情況決定，不把事情事先安排死。
也就是我們說的：
「到時候再看」
「見機行事」
「隨機應變」
這樣一來，我突然就懂了！而且我也是會樂器的人，更懂這種感覺！
🎵 沒有樂譜
↓
👂 先聽
↓
🧠 看當下情況
↓
🎹 再決定下一步
↓
play it by ear
原本覺得超莫名其妙的一句話，突然變得很好記。
📝 現在怎麼用？
以後不管是跟同事、朋友討論事情，如果現在還沒辦法決定，或者事情需要邊走邊調整，
就可以說：
We don’t have to make a plan yet. We can play it by ear.
「我們不用現在就把計畫訂死，到時候再看。」
或者簡單一點：
Let’s just play it by ear.
「我們就到時候看情況、隨機應變。」
這次又讓我發現一件事：
真正自然的英文，很多時候不是「翻譯」出來的，而是直接記住母語者會使用的語塊。
有些英文如果只看字面，真的會完全看不懂。
但當我把背後的故事弄懂之後，反而就記住了。
所以現在再看到 play it by ear，我腦袋裡已經不是「用耳朵玩」😂
而是：
沒有樂譜 → 靠耳朵聽 → 看情況反應 → 隨機應變。
這樣真的好記很多！
4
1 comment
一張圖搞懂“We can play it by ear.” 隨機應變、見機行事
skool.com/fast-track-fluency-lab
🔝專為 30+ 台灣女性打造的【M.I.N.D｜英文口語自由計畫】
🔝專門幫助上過許多英文課、但說出的英文卻配不上自己的妳
🔝結合大腦科學與心理學，12 週內重塑口語反應路徑，跟上外國人語速、不再中翻英
🔝拒絕無效努力，用語塊邏輯取代 20 年死背
讓妳說出來的英文，配得上真實的妳🤍
Leaderboard (30-day)
1
+27
2
+26
3
+24
4
+24
5
+15
Powered by