15d (edited) • 🫶🏼愛分享
今天在火車上注意到 Mind & Gap
今天搭火車的時候看到一個告示：
Mind the platform gap.
看到中文「注意月台間隙」，我第一個想到的英文其實是 notice。
但看到 mind 的時候有點意外，因為我原本對 mind 的印象是「介意」，像是 Do you mind...?
原來在這個情境裡：
Mind + 名詞 = 注意／小心……
語感接近 watch out for / be careful of
例如：
Mind the gap. → 小心間隙
Mind the step. → 小心台階
Mind your head. → 小心頭頂
我也開始好奇：那為什麼告示牌不直接用 Watch out？
後來發現它們雖然都有「小心」的感覺，但使用情境有點不同：
Mind the... → 簡短提醒你留意某個東西，常見於警示
Watch out! → 比較像突然提醒「小心！」
Be careful. → 提醒身邊的人要小心
這也讓我想到以前接待供應商的時候，如果遇到階梯，我都會跟對方說：
Be careful.
但現在我又多了一個可以用的說法：
Mind the step.
另外一個今天注意到的字是 gap。
以前看到 gap，我第一個想到的是 gap year，所以比較熟悉「時間上的間隔」。
但今天看到 platform gap，才發現 gap 也可以表示「空間上的間隙」。
gap year → 時間上的間隔
platform gap → 月台與車廂之間的空隙
最近開始覺得滿有趣的，生活中遇到的常常不是完全沒看過的單字，而是：
「這個字我明明認識，原來還可以這樣用！」😂
今天收下：
Mind the gap.
Mind the step.
platform gap
6
2 comments
今天在火車上注意到 Mind & Gap
skool.com/fast-track-fluency-lab
🔝專為 30+ 台灣女性打造的【M.I.N.D｜英文口語自由計畫】
🔝專門幫助上過許多英文課、但說出的英文卻配不上自己的妳
🔝結合大腦科學與心理學，12 週內重塑口語反應路徑，跟上外國人語速、不再中翻英
🔝拒絕無效努力，用語塊邏輯取代 20 年死背
讓妳說出來的英文，配得上真實的妳🤍
Leaderboard (30-day)
1
+24
2
+21
3
+14
4
+14
5
+12
Powered by