17d (edited) • 🫶🏼愛分享
先把意思講出去/阮經天的英文訪談
昨天剛好看到阮經天接受威尼斯影展的訪談影片，在中文比較破碎跟抽象概念的狀況下
翻譯不知道怎麼處理，他自己直接用英文解釋想法，以下是原文
『最重要的不是我正在失去這些東西
而是我不知道我正在失去這麼重要的東西』
The most difficult thing is not about losing something. Losing something is more simple. I think with someone and losing something but they don't know.they don't know they are losing something
他用的都是很簡單的字例如：losing something並且一直重複：they don't know..
所以我也想用類似簡單英文的概念表達自己最近做網站碰到很困難的部份：
The hardest part isn't writing the website. The hardest part is putting it on website so other people can use it.
原受訪短片0:44開始用英文表達
比較完整的受訪影片
3
2 comments
先把意思講出去/阮經天的英文訪談
skool.com/fast-track-fluency-lab
🔝專為 30+ 台灣女性打造的【M.I.N.D｜英文口語自由計畫】
🔝專門幫助上過許多英文課、但說出的英文卻配不上自己的妳
🔝結合大腦科學與心理學，12 週內重塑口語反應路徑，跟上外國人語速、不再中翻英
🔝拒絕無效努力，用語塊邏輯取代 20 年死背
讓妳說出來的英文，配得上真實的妳🤍
Leaderboard (30-day)
1
+25
2
+21
3
+17
4
+15
5
+14
Powered by