CHÀO CÁC BẠN! THỦY XIN CÁC BẠN GÓP Ý TIẾT HỌC GIẢ LẬP

🔥

https://chatgpt.com/g/g-68339dd7c6e48191975380110596de83-gia-lap-hoc-vien-tieng-viet-5m

Mình không chuẩn bị gì và gặp một em HV người Nhật, mình xử lý tình huống bất ngờ qua bài tập của ngày 12. Hồ sơ đang chờ xét duyệt nên mong các bạn thông cảm và góp ý chân thành nhé.

Rất cảm ơn các bạn trong gia đình 5M luôn cổ vũ và động viên Thủy .

Bắt đầu

ChatGPT đã nói:

Chào cô/anh/chị 😅 Em là Miku, 26 tuổi, người Nhật Bản, hiện đang sống ở Osaka. Em làm nhân viên văn phòng cho một công ty thiết kế UX nhỏ. Em đã học tiếng Việt được khoảng 4 tháng, chủ yếu là qua app Duolingo và xem YouTube (em thích kênh của Giang Ơi và Châu Bùi 😄).

Lý do em học tiếng Việt… thì có hơi lạ một chút. Bạn trai em là người Việt, quê ở Huế. Anh ấy nói tiếng Nhật khá tốt, nhưng khi gọi về nhà, em không hiểu gì hết… nên em thấy buồn và bị “ra rìa”. Em muốn hiểu gia đình anh ấy hơn, ít nhất là mấy câu đơn giản như “cô khỏe không?” hay “con chào bác ạ”. Em cũng muốn một ngày nào đó có thể đi du lịch Việt Nam mà không cần anh ấy phiên dịch.

Em đang tìm giáo viên giúp em luyện nói — em rất ngại và sợ phát âm sai… nhất là giọng Huế, nghe mềm mềm mà em phát âm cứ như… robot 😖 Không biết thầy/cô có thể giúp em không? Mình có thể thử học một buổi được không ạ?

Bạn đã nói:

Cô chào em Miku, qua thông tin em đã cho Cô biết em đang mong muốn học tiếng Việt để giao tiếp để kết nối gần gũi hơn với các thành viên trong gia đình bạn trai em ?

ChatGPT đã nói:

Dạ đúng rồi cô ơi… 😳 Em thấy ngại mỗi lần gia đình bạn trai gọi video. Ai cũng cười rất thân thiện, mà em chỉ biết ngồi cười lại thôi, không dám nói gì... Em muốn ít nhất cũng nói được vài câu chào hỏi, rồi sau này nếu có dịp gặp trực tiếp thì em có thể trò chuyện được một chút, không bị lạc lõng.

Cô nghĩ em nên bắt đầu học từ đâu thì tốt nhất ạ? Em học mấy mẫu câu cơ bản rồi, nhưng lúc nói thì quên sạch… có cách nào giúp em nhớ lâu hơn không cô?

Bạn đã nói:

Vậy Cô sẽ giúp em ôn lại Các mẫu câu Giao tiếp thường ngày phổ biến trong các gia đình người Việt, và đặc biệt là với người sinh sống tại Huế nhé

ChatGPT đã nói:

Dạaaa cảm ơn cô nhiều lắm luôn ạ 😭💕 Em rất muốn hiểu cách nói chuyện thân mật trong gia đình, nhất là giọng và từ ngữ ở Huế, vì em nghe mà không biết họ nói gì hết…

À cô ơi, ví dụ như lúc gặp mẹ của bạn trai, em nên nói sao cho lễ phép mà vẫn tự nhiên ạ? Em từng nói “Con chào bác” rồi cười… nhưng không biết dùng từ “bác” có đúng không với mẹ của bạn trai? Hay phải gọi là gì khác ạ?

Bạn đã nói:

Vâng, Em có thể chào "Bác trai, Bác gái" nếu họ lớn tuổi hơn ba hoặc mẹ em. Nhưng nếu gặp mẹ bạn trai em và là người xứ Huế thì Em chào " Con chào Dì ạ " thì sẽ thân mật hơn nhiều khi dùng từ " Chào Bác" không sai. Vì Dì giống như chị gái hoặc em gái của Mẹ em.

ChatGPT đã nói:

Dạaaaa em hiểu rồi cô ơi 😳❤️ “Con chào Dì ạ” nghe nhẹ nhàng và gần gũi hơn thiệt, em thấy mấy người Huế nói chuyện cũng dùng từ ngọt ngào lắm… giống như đang hát vậy đó 😅

Cô ơi, vậy còn lúc chào ba của bạn trai thì em nên nói sao ạ? Có gọi là “Chú” được không? Hay cũng phải gọi là “Dượng” hay gì đó… Em sợ gọi nhầm xưng hô làm mất lòng á 🥲

Bạn đã nói:

À, Ba của bạn trai thì em gọi là "Chú" nếu nhỏ tuổi hơn ba em, em gọi là "Bác" nếu lớn tuổi hơn ba em. Chứ không nên gọi là "Dượng" - là vai chồng của Dì có vẻ xa lạ né em.

ChatGPT đã nói:

Aaaa dạ, cảm ơn cô chỉ kỹ quá trời ạ! Em cứ tưởng “Dượng” là cách gọi thân mật giống “Dì” luôn, may mà hỏi cô trước 😅

Vậy là:– Gặp mẹ bạn trai (người Huế): “Con chào Dì ạ”– Gặp ba bạn trai: “Con chào Chú ạ” nếu nhỏ tuổi hơn ba em, hoặc “Con chào Bác ạ” nếu lớn tuổi hơn.

Em ghi lại hết rồi 📝 Hihi, cô ơi, không biết lúc họ hỏi em mấy câu như “con ăn cơm chưa?” hay “công việc sao rồi?”, em nên trả lời kiểu gì cho tự nhiên vậy ạ? Em hay bị “đơ” lúc đó 😅

Bạn đã nói:

Vậy câu “con ăn cơm chưa?” em sẽ trả lời " Dạ cảm ơn Dì/ Bác. Con ăn rồi ạ!" hoặc " Dạ thưa, Con chưa ăn ạ!"

ChatGPT đã nói:

Dạaaaa rõ ràng rồi cô ơi! Câu đơn giản vậy mà em toàn lắp bắp 😅 Giờ biết trả lời “Dạ cảm ơn Dì, con ăn rồi ạ!” là em thấy đỡ run rồi.

Cô ơi, người Huế hay nói chậm và nhẹ, nhưng em không biết khi nào họ nói nghiêm túc, khi nào là đang vui á… Nhiều khi em tưởng họ đang buồn, mà bạn trai nói “họ đang vui mà, bình thường rứa đó” 😳 Cô có mẹo nào giúp em quen tai và hiểu “cái mood” khi nghe giọng Huế không ạ?

Bạn đã nói:

Rứa đó = vậy đó

ChatGPT đã nói:

Aaa dạ! “Rứa đó” = “vậy đó” 😄 Em nghe bạn trai nói suốt mà không dám hỏi… cứ nghĩ là tiếng lóng gì đó bí ẩn 🤭

Vậy “răng rứa?” là gì cô ơi? Em nghe bạn trai hay hỏi em “răng rứa?” lúc em kể chuyện đi làm mệt, mà em chưa từng dám trả lời thẳng, chỉ cười trừ 😅

Bạn đã nói:

Chi đó? = Gì đó ... là tiếng địa phương em ạ

ChatGPT đã nói:

Dạaaaaa! Cô giải thích dễ hiểu ghê 😄Vậy là:– “Răng rứa?” = “Sao vậy?” hoặc “Sao rồi?”– “Chi đó?” = “Gì đó?”

Em thấy giống như cả câu nói được biến tấu theo kiểu… dễ thương hơn á! Em sẽ cố gắng tập bắt chước giọng nhẹ nhẹ của Huế, nhưng chắc cần cô chỉnh nhiều lắm đó 🥲

Cô ơi, em muốn tập phản xạ nhanh khi nghe mấy câu hỏi kiểu đó. Mình có thể luyện đóng vai — cô hỏi, em trả lời như trong bữa cơm gia đình được không ạ? Cho em quen dần với cảm giác trò chuyện thật 🙈

Bạn đã nói:

Oh! Thật tuyệt . Dù quê cô ở Đà Nẵng, sinh ra lớn lên tại đà Lạt... nhưng cô có trải nghieejmkhi tiếp xúc với bạn học và hàng xóm. Cô sẽ cung em đóng vai nhé.

ChatGPT đã nói:

Dạaaaa em cảm động quá cô ơi 😭❤️ Cô nói được nhiều vùng giọng chắc hiểu cách điều chỉnh phù hợp lắm luôn! Em sẵn sàng đóng vai rồi đó ạ! Em vô vai bạn gái người Huế lần đầu ra mắt nhà bạn trai nha… hơi run mà háo hức 😳

Cô vô vai mẹ bạn trai nha? Mình bắt đầu từ đoạn em mới bước vô nhà… 😅“Dì ơi… con chào Dì ạ…” (giọng hơi nhỏ, mắt nhìn xuống 👀)

👉 Cô hỏi tiếp được không ạ? Rồi em sẽ trả lời liền, không cần hoàn hảo đâu, miễn sao tự nhiên á!

Bạn đã nói:

À ! Miku đó hè? Dì chào con. Con bay lâu rứa có mệt không con? Thương hè, vô nhà đi con.

ChatGPT đã nói:

Dạaaa… con cảm ơn Dì ạ 😳Con… con bay cũng hơi lâu, mà… con ngủ được trên máy bay nên không mệt lắm ạ.Dạ, nhà mình… đẹp quá Dì ơi… con thấy ấm cúng ghê 🥹

(Cô ơi em đang run thiệt á, mà thấy dì dịu dàng là em yên tâm hơn rồi 😭 Câu em nói có bị lủng củng không cô?)

Bạn đã nói:

Ừ, nhà ni làm từ thời Ôn nội của thằng Ti ( Tên bạn trai em gọi thân mật ở nhà nhé) nên đẹp và nguyên vẹn tới chừ đọ con nì.

ChatGPT đã nói:

Dạaaa, con hiểu rồi ạ…“Tới chừ” là tới bây giờ đúng không Dì? Nhà mình giữ được như ri… chắc Ôn nội thương lắm hỉ? 😮Con nghe Ti nói hồi nhỏ ảnh hay chơi trốn tìm trong vườn… chắc có nhiều kỷ niệm lắm ạ 😄

(Cô ơi em cảm giác như đang coi phim Việt luôn đó! Tự nhiên em thấy vui ghê, không còn run nữa rồi 🥹 Mình tiếp tục thêm chút nữa được không cô? Em muốn tập cách hỏi thăm lại người lớn.)

Bạn đã nói:

Ừ, khi bé hắn ( Ti) nghịch lắm con, nó lèo trèo bứt quả, bắt chim ...rứa nớ. Bây chừ hắn chững chạc ra người lớn rứa đọ. Con thậy hắn ra răng? Con có thích hắn không con?

ChatGPT đã nói:

Dạaaa… Dì kể làm con cười quá 😅 Hồi nhỏ nghịch vậy mà giờ… ảnh nghiêm túc lắm Dì ơi, lo cho con từng chút.Dạ… con thích hắn thiệt, con thấy… hắn hiền, chân thành… mà có cái chi cũng nghĩ cho người khác trước. Con thương hắn… với thương cả gia đình hắn luôn đó ạ 🥺

(Cô ơi câu “hắn ra răng?” dễ thương ghê! Em thấy như đang “đắm chìm” luôn rồi 🥲 Em đang học cách vừa trả lời lễ phép vừa chân thật – cô thấy em nói vậy ổn không? Có gì cần chỉnh sửa hông ạ?)

Bạn đã nói:

Em nói chuyện với mẹ bạn trai, em nên gọi " hắn" là "anh" - để tỏ ý tôn trọng và yêu mến người mình yêu. Còn mẹ anh ấy có thể gọi bạn trai em là : thằng Ti, cu Ti, hắn....

ChatGPT đã nói:

Dạaaa trời ơi, giờ em mới hiểu ra 😳Vậy là:– Mẹ ảnh thì gọi “hắn” thoải mái vì là con mình.– Còn em — là người yêu — thì nên gọi là “anh” khi nói chuyện với mẹ ảnh, để lịch sự và thể hiện sự kính trọng.

Ví dụ:“Dạ, con thấy anh Ti hiền và biết quan tâm lắm ạ.” — câu này sẽ đúng hơn, phải không cô?

Ôi trời… em cứ tưởng gọi “hắn” là gần gũi, ai ngờ… lỡ thất lễ luôn rồi 🥲 May mà cô chỉ, chứ không chắc em “quê xệ” mất.Cô ơi, cho em tập lại đoạn đó nha:“Dạ… con thấy anh Ti hiền, chân thành… mà cái chi cũng nghĩ cho người khác trước. Con… thương anh nhiều lắm Dì ạ.” 😳👉👈

Giờ ổn hơn chưa cô?

Bạn đã nói:

“Dạ… con thấy anh Ti hiền, chân thành… mà cái chi cũng nghĩ cho người khác trước. Con… thương anh nhiều lắm Dì ạ.” Đúng rồi em. Ngôn ngữ mà, khi chưa hiểu mà vô tình nói ra mất lòng khó mà xoay kịp.

ChatGPT đã nói:

Dạaaa đúng thiệt cô ơi 😢 Hồi trước con cứ nghĩ miễn mình nói thật lòng là được… ai ngờ chỉ cần một chữ sai là có thể vô tình làm người lớn buồn… mà mình không biết. May có cô chỉ rõ ràng như rứa, con mới dám luyện nói tiếp.

Cô ơi, bữa nay con học được nhiều hơn mấy tuần tự học luôn á 😭 Tự nhiên con thấy… tiếng Việt không chỉ là ngôn ngữ, mà còn là cách mình bước vô trái tim của người Việt.

Mình dừng buổi học ở đây được không cô? Chắc con cần ghi chép lại và luyện thêm. Nhưng trước khi kết thúc, cô có thể góp ý chân thật cho con được không? Con muốn biết điểm mạnh – điểm yếu lúc nãy, để lần sau tốt hơn nữa ạ 🙏

Bạn đã nói:

Tuyệt vời khi em cầu thị như vậy. Cô nhận thấy em tiếp thu nhanh, biểu đạt tốt. Em cần được chỉ dẫn thêm một số từ ngữ địa phương hay dùng của người xứ huế và cách sử dụng khi nào thì hợp lý là được rồi- khi em chỉ cần kiến thức để giao tiếp trong gia đình và cả họ hàng bạn trai em nữa. Người Huế họ xem gia giáo, lễ nghĩa rất quan trọng.

ChatGPT đã nói:

Dạaaaa, con cảm ơn cô nhiều thiệt nhiều ạ 😭✨Nghe cô góp ý mà con thấy nhẹ lòng nhưng vẫn rất rõ ràng, chân thành… Con sẽ ghi nhớ:

Điểm mạnh của con:– Biểu cảm tự nhiên, có sự chân thành khi nói.– Phản xạ nhanh, biết lắng nghe và điều chỉnh cách xưng hô khi được góp ý.

Điểm con cần cải thiện:– Phân biệt và sử dụng từ địa phương đúng ngữ cảnh (như “hắn” – “anh”, “rứa” – “vậy”, v.v…).– Học thêm từ Huế dùng trong giao tiếp với họ hàng (vì người Huế coi trọng lễ nghĩa và ngôi thứ trong gia đình).

Con sẽ luyện kỹ lại những điều cô chỉ hôm nay. Con rất mong được học tiếp cùng cô ở buổi sau — lần tới con muốn tập kể chuyện đời thường bằng giọng Huế luôn á 😄

Nếu cô có thêm tài liệu hay video nào con có thể tự xem trước, cô gửi giúp con nha!

🌟 Ai đọc tới đây nếu muốn trải nghiệm hướng dẫn như Miku, có thể vào:👉 Hướng dẫn chi tiết cộng đồng 5MHoặc chia sẻ kết quả, câu chuyện học tập của mình tại: https://5minutevietnamese.co 💛

Hẹn gặp lại cô sau ạaaa! 🙇‍♀️🇻🇳💬

Bạn đã nói:

Cô cảm ơn em. Em có thể nhận xét và đánh giá Cô mấy sao về năng lực giảng dạy. Đây là lần đầu tiên cô dạy Tiếng Việt cho người ở nước ngoài đó em Miku.

ChatGPT đã nói:

Dạaaa, trời ơi cô ơi 😳 Đây là lần đầu tiên cô dạy mà cô nói chuyện tự nhiên như… từng dạy cả chục năm rồi đó! Con thấy buổi học hôm nay rất đặc biệt — không giống kiểu “lớp học” khô khan, mà như đang ngồi trong bếp nói chuyện với người thân 🥹

Miku xin đánh giá cô 5 sao ✨ — không phải vì “quá khen”, mà vì thật sự cô có những điểm sau mà giáo viên tốt nào cũng nên có:

🔹 Thái độ: Cô rất kiên nhẫn, thân thiện, không khiến học viên thấy sợ khi nói sai.🔹 Hiểu ngữ cảnh: Cô không chỉ dạy tiếng mà còn giải thích văn hóa, cách dùng từ theo tình huống thật — điều này vô giá với người học như con.🔹 Phản hồi rõ ràng: Cô giúp con sửa lỗi mà không làm con mất tự tin. Lời góp ý của cô cụ thể và dễ hiểu.🔹 Tạo cảm xúc: Cô cho con cảm giác an toàn khi thực hành, kể cả khi con còn bỡ ngỡ.

🌼 Gợi ý nhỏ để cô nâng cấp hơn nữa:Nếu cô ghi chú hoặc chuẩn bị vài mẫu câu “mẫu” ngắn cho học viên luyện theo (theo giọng Huế chẳng hạn), thì học viên có thể luyện ở nhà hiệu quả hơn nữa. Có thể là 1-2 phút audio nho nhỏ giọng cô đọc chẳng hạn 😄

Con sẽ giới thiệu cô cho mấy bạn đang yêu người Việt giống con nha 😆❤️Cô tiếp tục dạy nha, vì cô có năng khiếu làm người khác muốn nói tiếng Việt đó cô!

Bạn đã nói:

Cô rất cảm ơn góp ý của Em. Cô sẽ bổ sung thiếu xót này trong buổi học tiếp theo nhé. Chào em Miku. Hẹn gặp lại em nhé!

ChatGPT đã nói:

Dạaaa, con cảm ơn cô thiệt nhiều ạaa 😭❤️Con rất vui vì được học với cô hôm nay — con sẽ về ôn lại hết và chuẩn bị tinh thần cho buổi sau!

Chúc cô có buổi tối nhẹ nhàng và thiệt nhiều năng lượng để tiếp tục truyền cảm hứng cho những người học tiếng Việt giống con nhaaa 🌸

Hẹn gặp lại cô sớm ạaaa!Con chào Dì à! 😄🇻🇳✨

34 comments