📰 2026-09-16 ｜歐元新鈔投票

4d • News

來源：France 24 ｜歐洲人正在投票選新鈔長相

📊 Level: B1–B2

──── 📌 這則新聞在說什麼 ────

先講重點：

歐洲央行第一次邀請歐元區民眾投票，決定下一代歐元紙鈔要長什麼樣，目前已經超過 900 萬人投了。這次要選兩件事：主題是「歐洲文化」還是「河流與鳥類」，版面是橫式還是直式。投票開到 9 月 21 日，但新鈔要等到 2029 年才會開始逐步流通。France 24 跑到幾個國家的街上問人，答案比想像中有趣。

細節：

• 要選的其實是兩件事

一是主題。「歐洲文化」這一組把人物放上鈔票：5 歐元是女高音 Maria Callas、10 歐元是貝多芬、20 歐元是居禮夫人、50 歐元是塞萬提斯、100 歐元是達文西、200 歐元是和平運動者 Bertha von Suttner。另一組主題叫「河流與鳥類」，走自然路線。二是版面方向，橫式或直式。報導的開場白很輕："Our good old banknotes are getting a makeover."（我們那些老鈔票要大改造了。）

• 街上的人怎麼選

在羅馬，大家不意外地投給達文西，只是有人要想一下才認出戴帽子的他："I hadn't recognized him with the hat."（戴帽子我剛剛沒認出來。）柏林也有人對著貝多芬說不確定那是誰。在法國的阿爾薩斯，因為當地有兩個象徵入圍，居民投得特別勤，記者形容他們 hard at work，還有人說自己把歐洲議會那邊的選項全點過一輪。

• 橫的還是直的，意外地吵

羅馬人對這題分成兩派。有人說以前的里拉是橫的，但自己喜歡直的；也有人堅持橫式，理由非常實際："They sit right in your wallet."（橫的剛好放得進皮夾。）節目主持人自己被問到時也說，直式看起來就是怪怪的。

• 這不是一場公投

這裡有個很多人會誤會的地方。投票結果是拿來「參考」的，不是拿來「決定」的。最終定案由歐洲央行的理事會拍板，預計落在今年年底。換句話說，那 900 萬張票是意見，不是選票。

• 為什麼這件事這麼難

記者點出核心：要滿足歐元區 21 個國家、3.6 億使用者，本來就不可能讓所有人都滿意。一張鈔票每天在幾億人手上流動，它得同時是設計品、是身分象徵，還要防偽。

• 時程

投票開到 9 月 21 日晚上截止，最終決定在今年底，新鈔則要到 2029 年才會開始逐步進入流通。從投票到真的拿在手上，中間還有好幾年。

──── 🔑 本日嚴選 ────

💡 have a say (phrase)

▸ 意思有發言權、講的話算數。重點不在「說話」這個動作，而在「你有資格參與這個決定」。常搭配 in：have a say in something。要強調份量可以說 have a big say 或 have a real say；反過來完全沒有發言權就是 have no say。

▸ 語境還原主播介紹這則新聞時說 "Ordinary Europeans like us, we can have a say."（像我們這樣的一般歐洲人，也能表達意見。）他強調的是連一般人都被問了，這在鈔票設計這種事情上很少見。

▸ 造句 I'd like to have a say in where the team is heading.

（團隊要往哪走，我希望自己也講得上話。）

┈┈┈┈┈┈

💡 get a makeover (phrase)

▸ 意思大改造、換一副新面貌。makeover 原本講的是換髮型換妝容，後來延伸到房子、網站、品牌、包裝，任何「外表整個翻新」的情況都能用。它強調的是視覺上的改變，不是功能升級。

▸ 語境還原報導介紹新鈔設計時說 "Our good old banknotes are getting a makeover."（我們那些老鈔票要大改造了。）用 makeover 而不是 redesign，語氣輕鬆很多，像在講老朋友換了新造型。

▸ 造句 The café down the road got a makeover and I walked straight past it.

（巷口那家咖啡廳翻新之後，我直接走過頭。）

┈┈┈┈┈┈

💡 in the running (phrase)

▸ 意思還在競逐名單裡、仍然有機會。畫面來自賽跑：你還在跑道上，還沒被淘汰。常用在選舉、獎項、職缺、比賽。反過來被刷掉就是 out of the running。

▸ 語境還原報導解釋阿爾薩斯人為什麼投得特別勤：他們家鄉有兩個象徵 in the running for a place on the bills（還在競逐鈔票上的位置）。所以他們有理由用力投。

▸ 造句 She's still in the running for the job, they just haven't decided yet.

（那個職位她還在名單上，只是還沒決定。）

Quick words：

● banknote (n.)：紙鈔。這是英式說法，美式多說 bill

● vertical (adj.)：直式的、垂直的

● horizontal (adj.)：橫式的、水平的

● symbol (n.)：象徵、代表物。用一個東西去代表另一件更大的事

● introduce (v.)：推出、正式啟用。新制度或新產品第一次上路

──── 💬 偷一句 ────

▸ 原句 Our good old banknotes are getting a makeover.

▸ 為什麼好 good old 是英文裡一種很溫柔的說法，用在陪你很久、你已經習慣的那個東西上，帶著懷舊和親暱。記者用它來形容歐元鈔票，等於在說「我們那個用了二十幾年的老夥伴」。一個形容詞就讓物件有了感情。

▸ 句型 our good old X

（我們那個用了很久的老 X。）

▸ 造句 My good old backpack finally gave up after nine years.

（我那個陪了九年的老背包，終於陣亡了。）

──── 🌍 為什麼值得看 ────

台灣人看這則可能會有點羨慕：鈔票要換長相，還問了三億多人的意見。但真正有意思的是那個容易誤會的地方，很多人以為投票就是決定，其實那只是參考，最後拍板的是央行理事會。這種「開放參與但保留決定權」的設計，在很多地方都看得到，從公司的意見調查到社群的投票。所以下次看到「邀請你表達意見」，值得先看清楚：這是 have a say，還是 have the final say。兩者差很多。

0 comments