📰 2026-09-15 ｜接下金剛狼的人

4d • News

來源：BBC News ｜接下金剛狼的那個人

📊 Level: B2

──── 📌 這則新聞在說什麼 ────

先講重點：

《漫威金剛狼》今天在 PS5 上市，Metacritic 評分停在 78 分，評價相當分歧。BBC 訪問了在遊戲裡演 Logan 的澳洲演員 Liam McIntyre，聊他怎麼拿到這個角色、怎麼面對接在 Hugh Jackman 之後的壓力，還有評論出來之後他的心情。有趣的是，他本人就是重度玩家，年輕時還在電玩店當過助理店長。

細節：

• 他本來就是玩遊戲長大的

他形容電玩是 "the language I've spoken as long as I could remember"（我從有記憶以來就在說的語言）。小時候在朋友家玩 Golden Axe，因為朋友家有 Mega Drive，自己家則是任天堂。他愛上羅馬史的原因也很好笑：因為《文明帝國》從早玩到晚，所以後來演 Spartacus 特別有感。2000 年代初他在 EB Games 當助理店長，很懂得推銷手把：你總要讓小孩能玩四人遊戲吧。

• 差點錯過的那場試鏡

他說當初看到遊戲預告只露出爪子那個畫面時，他整個人從椅子上坐直，心想我超想玩那款遊戲。結果試鏡當天飛機誤點，他錯過了，形容那是 heartbreaking。主辦方後來把他塞進最後一天的最後一個場次。幾個月後他接到電話，說他拿到了 Wolverine。離開試鏡時他半開玩笑補了一句「如果需要的話，我是澳洲人」，事後他自己承認那句其實挺冒險的。

• 接在 Hugh Jackman 後面

這題他答得很誠實。他說模仿或複製別人，可能不是對那個表演致敬的最好方式："Trying to copy someone was perhaps not the best way to do justice to the thing that they have done so well."（想複製別人，或許不是對他們做得那麼好的東西致敬的最佳方式。）所以他把那個念頭推開，專心做自己的版本。他說現在整件事做完、人跳出來了，才開始覺得「天啊，接在 Hugh Jackman 後面真的很嚇人」。

• 他是靠朋友推薦才進名單的

遊戲裡另一位演出者是資深配音員 Troy Baker，兩人後來成了朋友。Liam 說 Troy 和 Travis Willingham 私下向製作方推薦他，他才進入名單。他形容這種連鎖："Through these little droplets of things, a whole river forms."（透過這些小水滴，一整條河就成形了。）他說自己大概一輩子都欠 Troy 一個人情。

• 評論出來之後

他的回答沒有閃躲："Everyone's going to have their opinions about it, but I've played it."（每個人都會有自己的看法，但我自己玩過。）他說讀評論的時候會想「是我瘋了嗎，這明明是一部非常出色的角色作品」。實際上敘事和表演的評價普遍不錯，他的演出尤其被稱讚，但整體分數停在 78，玩法的部分爭議比較多。

• 五年，以及一塊拼圖

他說一般人不太理解做一款這種遊戲要投入多少年、多少人力。他用了很收斂的說法形容自己的位置：他只是拼圖的一小塊。但這件事有多重大，他心裡很清楚（it's not lost on me）。他最深的希望是，做出一款給「當年看到那支預告、很想玩這款遊戲的自己」的遊戲。

──── 🔑 本日嚴選 ────

💡 get your big break (phrase)

▸ 意思等到那個讓你翻身的機會。break 在這裡不是休息，是「裂開的一條縫」，引申成命運鬆開一道縫讓你擠進去。專門用在演藝、運動、創作這種需要被看見的領域，指的是讓你從沒沒無聞變成有人知道的那個轉捩點。

▸ 語境還原 Liam 自我介紹時說 "I have also been in Spartacus, which was kind of where I got my big break."（我也演過 Spartacus，那大概就是我開始被看見的地方。）他沒有說那是他最好的作品，而是說那是門被打開的那一次。

▸ 造句 That one video was where she got her big break.

（就是那支影片，讓她開始被看見。）

┈┈┈┈┈┈

💡 it's not lost on me (phrase)

▸ 意思我很清楚、我沒有忽略掉。lost on someone 的字面是「對某人來說是白費的、沒有傳達到」，所以加上 not 就成了「這件事我有接收到」。常用在你要承認某件事的重量，或承認某種諷刺的時候，語氣謙遜而清醒。

▸ 語境還原 Liam 講到整個製作規模有多龐大時說 it's not lost on me（這件事有多重大，我很清楚），接著說自己只是拼圖的一小塊。用這句話，他等於在說「我沒有被沖昏頭」。

▸ 造句 The irony is not lost on me.

（這其中的諷刺，我完全看得出來。）

┈┈┈┈┈┈

💡 do justice to (phrase)

▸ 意思對得起、不辜負某個人事物，把它應有的樣子呈現出來。justice 是公道，所以這個片語的畫面是「給它一個公道」。常用在翻譯、改編、拍照、轉述一段經驗的時候：你做的版本配不配得上原本那個東西。

▸ 語境還原談到接下 Hugh Jackman 演過的角色，他說 "Trying to copy someone was perhaps not the best way to do justice to the thing that they have done so well."（想複製別人，或許不是對他們做得那麼好的東西致敬的最佳方式。）他的意思是：真正的尊重不是模仿，是把它做好。

▸ 造句 The photo doesn't do justice to how big it really is.

（照片完全拍不出它實際有多大。）

Quick words：

● daunting (adj.)：令人卻步的。事情大到讓你還沒開始就先怯了

● staggering (adj.)：驚人到站不穩的程度。比 amazing 重很多

● revel in (v.)：盡情享受、沉浸其中。帶著毫不掩飾的開心

● one-dimensional (adj.)：單一面向的、扁平的。形容角色或看法沒有層次

● culmination (n.)：長期累積之後的最終成果，收成的那一刻

──── 💬 偷一句 ────

▸ 原句 Through these little droplets of things, a whole river forms.

▸ 為什麼好他在講自己怎麼拿到這個角色。不是靠一次大機會，是朋友隨口的一句推薦、一個介紹、一個名字被提起，這些小到不值得記錄的事，累積成了整件事。droplets 和 river 的大小對比，就是這句話的力量所在。

▸ 句型 Through these little X, a whole Y forms.

（透過這些小小的 X，整個 Y 就成形了。）

▸ 造句 Through these little five-minute sessions, a whole habit forms.

（透過這些五分鐘的小練習，一個習慣就長出來了。）

──── 🌍 為什麼值得看 ────

這篇訪談卡在一個很巧的時間點：遊戲今天上市，評價確實分歧，Metacritic 停在 78，台灣玩家在巴哈和 PTT 也吵得很熱鬧。而他在訪談裡談的正好就是怎麼面對別人的意見。他的處理方式值得看：沒有反駁誰，只說大家都會有自己的看法，但我自己玩過。然後把重心放回他確定的事情上。這套做法拿到任何被評價的場合都適用，包括你把英文講出口、被人挑錯的那一刻。

0 comments