📰 2026-09-14 ｜婆羅洲猩猩救援

6d • News

來源：ABC Australia ｜婆羅洲的紅毛猩猩救援

📊 Level: B1–B2

──── 📌 這則新聞在說什麼 ────

先講重點：

印尼正在經歷一個很長的火季。超級聖嬰帶來嚴重乾旱，到九月初已經有將近 90 萬公頃土地被燒。在婆羅洲的加里曼丹，護林員和動物救援人員一收到通報就進森林，把被火勢逼到絕境的紅毛猩猩一隻一隻帶出來。ABC 跟拍了其中一次救援：一對母子被找到、麻醉、小心地帶下樹，送去復育中心。牠們被取名為 Noni 和 Mama Noni。

細節：

• 一次救援長什麼樣子

救援隊接到通報，說有一隻極度瀕危的婆羅洲紅毛猩猩受困。他們在林子裡走了很久，聽見高處樹上有動靜，找到的是一對母子。記者形容牠們的處境："It's clearly had to flee here into this small area of forest."（牠顯然是被迫逃進這一小塊森林。）救援隊麻醉母猩猩，"taking great care to bring them down safely"（非常小心地把牠們安全帶下來），做完健康檢查才送往復育中心。

• 火燒掉的面積

印尼政府說，到七月為止有 20 萬公頃土地被燒。但環境監測機構 Nusantara Atlas 的數字是，到九月初將近 90 萬公頃已經燒毀，濃厚的煙霾籠罩島上部分地區。報導說，這預計還會是一個很長的火季。

• 牠們沒有地方可以去

一位保育人員把問題講得很清楚："We as humans can just go away, move to somewhere else, or put a mask on. Orangutans have no way to save themselves from this toxic haze."（我們人類可以直接離開、搬去別的地方，或是戴上口罩。紅毛猩猩沒有辦法讓自己脫離這些有毒的煙霾。）婆羅洲有部分紅毛猩猩住在孤立的森林碎塊裡，對火特別沒有招架之力。印尼的保育組織這個火季至少救出 15 隻。其中一隻叫 Sampurna 的老年公猩猩，被發現時因吸入濃煙而有嚴重的呼吸問題，幾天後過世。

• 火是怎麼來的

報導指出，許多火是為了清出土地種油棕而蓄意點燃的。目前已有超過 100 人因涉嫌非法縱火被捕，多家公司也在調查中。ABC 在 Noni 母子獲救的地點旁邊，就拍到火燒清出的土地上已經種下油棕。印尼總統 Prabowo Subianto 說，政府會對蓄意縱火的公司和個人採取行動。

• 疲憊已經蔓延，但他們沒有停

在西加里曼丹，長時間的救援讓疲憊感開始蔓延，報導的用字是 fatigue has set in。但團隊沒有停下來。受訪的保育人員說 "While there is still more that we can lose, I think we need to keep our hopes up."（只要還有東西可能失去，我們就需要保持希望。）他接著補了一句：每一片森林、每一群紅毛猩猩或任何野生動物，都值得這份努力去保護。

──── 🔑 本日嚴選 ────

💡 keep your hopes up (phrase)

▸ 意思保持希望、別讓期待掉下去。hopes 是複數，up 是「撐在上面」，整個畫面就是把希望舉著、不要讓它落地。它通常用在情況不樂觀、但還沒到結束的時候，語氣是溫和的打氣，不是盲目樂觀。

▸ 語境還原救援隊員談到火季還很長時說 "While there is still more that we can lose, I think we need to keep our hopes up."（只要還有東西可能失去，我們就需要保持希望。）他說的不是情況會變好，而是「還沒輸完，所以撐著」。

▸ 造句 The results aren't in yet, so I'm keeping my hopes up.

（結果還沒出來，所以我還抱著希望。）

┈┈┈┈┈┈

💡 set in (phrasal verb)

▸ 意思（不好的狀態）開始，而且會持續下去。主詞通常是壞天氣、疲憊、恐慌、絕望這類東西，重點是它一旦 set in 就賴著不走了。跟 start 最大的差別是，set in 帶有「進入某個階段、短時間內不會結束」的味道。

▸ 語境還原報導形容救援團隊的狀態是 fatigue has set in（疲憊感已經蔓延開來）。一句話就說出這不是今天特別累，而是長期消耗之後的那種累。

▸ 造句 By the third week of rain, a kind of gloom had set in.

（下到第三個禮拜的雨，一種低氣壓就這樣住下來了。）

┈┈┈┈┈┈

💡 make way for (phrase)

▸ 意思讓位給、騰出空間給某個新的東西。它自帶一個隱含的代價：原本在那裡的東西被移走了。所以新聞講拆房子蓋大樓、砍樹蓋工廠，都用這個說法。注意別跟 pave the way for 搞混，那句是「為某件好事鋪路、創造條件」，語氣正面；make way for 常常伴隨失去。

▸ 語境還原報導解釋火災成因時說，許多火是 deliberately lit to clear land to make way for palm oil plantations（蓄意點燃以清出土地，騰給油棕園）。用 make way for 而不是 build，焦點就落在「原本那片森林不見了」。

▸ 造句 The old market was torn down to make way for a car park.

（那個老市場被拆掉，騰出空間蓋停車場。）

Quick words：

● sedate (v.)：讓人或動物鎮定下來、施以麻醉。醫療和動物救援都常用

● habitat (n.)：棲地。某個物種自然生活的那個環境

● haze (n.)：霾。空氣中懸浮的煙塵讓視線變模糊的狀態

● fatigue (n.)：疲憊。比 tired 重，指累積下來的那種消耗

● plantation (n.)：大型種植園。咖啡、橡膠、油棕這類單一作物的大片農地

──── 💬 偷一句 ────

▸ 原句 Every single patch of forest is worth the effort to protect.

▸ 為什麼好這是保育人員在講「為什麼還要繼續做」的時候說的。他沒有談總量，也沒有談成功機率，而是把單位縮到最小：每一片、每一群。當一件事大到讓人無力的時候，這種說法能把它變回做得到的尺寸。

▸ 句型 Every single X is worth the effort.

（每一個 X 都值得這份力氣。）

▸ 造句 Every single sentence you write in English is worth the effort.

（你用英文寫下的每一個句子，都值得這份力氣。）

──── 🌍 為什麼值得看 ────

這件事跟我們的距離比想像中近。婆羅洲的煙霾會隨季風飄散，影響整個東南亞的空氣品質；而燒出來的土地種的棕櫚油，就在我們每天用的泡麵、餅乾和洗髮精裡。報導裡最讓人停下來的是那個對照：人可以戴口罩、可以搬走，森林裡的動物沒有這個選項。講這句話的人沒有要誰愧疚，他只是把事實擺出來。如果今天只帶走一句，我會選他說的「每一片森林都值得這份努力」，那是一種把大問題拆小來面對的方法。

0 comments