2026-07-15 ｜環孢子蟲疫情｜ DW News

27d • News

來源：DW News ｜美國環孢子蟲疫情

📊 Level: B2

──── 📌 這則新聞在說什麼 ────

先講重點：

一種叫環孢子蟲（cyclospora）的微小寄生蟲在美國至少 31 州引爆數千起重症腹瀉，今年已是 "the worst year on record"（史上病例最多的一年）。密西根州官員把嫌疑指向生鮮蔬果，特別是生菜和覆盆莓，但也強調 "cannot rule out other food items"（還不能排除其他食物）。

細節：

• 它怎麼一路爬到你的餐盤：

受污染的水在農場端進了灌溉系統（contamination often happens at the farm level），蔬果出貨到超市和餐廳，最後一站就是你的叉子。過往的疫情幾乎都跟進口蔬果有關，專家點名的老面孔是 raspberries 和 bagged salads（袋裝沙拉）。

• 為什麼用洗的救不了你：

這隻寄生蟲很「黏」。它會躲進覆盆莓的縫隙和菜葉背面，連氯（chlorine）都拿它沒轍，阿嬤的白醋洗菜法也 "not foolproof"（不是萬無一失）。專家講得很直白："There's no real easy way available to consumers to make sure their produce is safe at this moment."（現階段消費者沒有任何簡單的方法能確保蔬果安全。）

• 專家自己怎麼做：

她目前 "steering away from bagged salads"（避開袋裝沙拉），連餐廳的也不碰，改吃冷凍和煮熟的蔬菜。但覆盆莓照吃："It's berry season and that's a hard one to turn away from."（現在是莓果產季，這個很難說不。）管理風險，而不是恐慌。

• 密西根之謎：

病例最多的是密西根，但專家懷疑那是一種 feedback loop（回饋循環）：越多人知道，醫生越會主動驗，驗越多就找到越多。這種病要特別要求才會檢驗，很容易漏掉。

• 更大的問題：

我們的食物來自地球另一端。接下來的調查報告會揭曉 "where the weak links in the chain are"（供應鏈的弱點在哪），那才是這場疫情真正留下的東西。

──── 🔑 本日嚴選 ────

💡 rule out (phrasal verb)

▸ 意思：正式地「排除」一個可能性，字面就是從清單上劃掉一條。醫生排除病因、警方排除嫌疑人、公司排除方案，只要是「經過評估後劃掉」的動作都用它，比 exclude 口語、比 ignore 嚴謹。

▸ 語境還原：官方聲明的原句 "they cannot rule out other food items"，意思是生菜嫌疑最大，但其他食物還不能劃掉。新聞裡看到 rule out，代表調查還在進行。

▸ 造句："The doctor ruled out anything serious."

（醫生排除了嚴重的可能。）

┈┈┈┈┈┈

💡 steer away from (phrasal verb)