今日真實情境
今天有幾個英文,都是我真的在生活裡遇到情境時想說,但當下不太確定怎麼表達。
1️⃣情境一:在搭摩天輪之後。
我想說:「我剛剛搭了摩天輪,我很緊張,腳都沒力了。」
我一開始想到的是:
I just took a Ferris wheel.
還有:
My feet were no power.
後來才知道,搭摩天輪不太會直接說 take a Ferris wheel。
👉比較自然的說法是:
go on a Ferris wheel
= 搭摩天輪
所以可以說:
I just went on a Ferris wheel.
我剛剛去搭了摩天輪。
另外,我原本想用 My feet were no power 來表達「腳沒力」,但這是很直接的中文翻英文。
👉英文比較自然會說:
My legs felt weak.
= 我的腿都沒力了/腿軟了。
所以整句可以說:
I just went on a Ferris wheel. I was so nervous, and my legs felt weak.
我也學到,搭摩天輪其實還有不同的說法,例如:
take a ride on the Ferris wheel= 搭一次摩天輪
ride the Ferris wheel= 搭摩天輪
但如果現在只想先記一種,我決定先記:
☑️go on a Ferris wheel
因為之後也可以延伸:
go on a roller coaster= 搭雲霄飛車
go on a ride= 玩一個遊樂設施
2️⃣情境二"在買羽絨衣的時候
我想問店員:
「這件可以用洗衣機洗嗎?」
我原本想到:
Can I wash it by machine?
後來才知道,英文不太會這樣說。
👉比較自然可以說:
Can I wash it in the washing machine?= 我可以用洗衣機洗它嗎?
這句我覺得比其他說法更容易記住,因為 washing machine 是我本來就知道的單字,所以在現場也比較容易直接說出口。
這也是我最近學英文的一個想法:
不一定要每次都選最短、最進階的說法。
如果有一句是正確、自然,而且是我自己比較記得住的,那對現在的我來說就是最適合的句子。
3️⃣情境三: 我想問:「這個品牌有沒有連帽外套?」
我一開始想到:
Do you have a jacket with a hat?
後來才知道,外套上連著的帽子不是 hat,而是:
hood= 連在外套上的帽子/帽兜
👉所以可以說:
Do you have any jackets with a hood from this brand?= 你們有這個品牌的連帽外套嗎?
我覺得 a jacket with a hood 很好記,因為就是:
☑️jacket + with a hood
不用另外再背一個新的形容詞。
❤️今天我想先記住這幾個❤️
go on a Ferris wheel= 搭摩天輪
My legs felt weak.= 我的腿都沒力了
Can I wash it in the washing machine?= 我可以用洗衣機洗它嗎?
a jacket with a hood= 連帽外套
from this brand= 這個品牌的
我發現,從自己真的遇到過的生活情境裡學英文,會比單純背很多單字更容易記住。
因為每一句英文背後都有一個當時的畫面。
而且我也慢慢發現,我不需要一次學很多種說法。
先找到一個自己記得住、說得出口的版本,對現在的我來說更重要。
希望下一次再遇到一樣的情境時,我可以少一點中翻英,多一點直接把英文說出來。
5
3 comments
Alice Lai
5
今日真實情境
她說|英文口語自由 Her Say
skool.com/fast-track-fluency-lab
🔝專為 30+ 台灣有專業的女性打造【M.I.N.D|英文口語自由計畫】
🔝幫助有英文學習經驗、但說出的英文卻配不上專業的妳
🔝結合大腦科學與心理學,12 週內重塑口語反應路徑,跟上外國人語速、不再中翻英
🔝拒絕無效努力,用語塊邏輯取代 20 年死背
讓妳說出來的英文,配得上真實的妳🤍
Leaderboard (30-day)
Powered by