之前就大概知道,英文有時候不一定要用標準疑問句的形式,只要用疑問的語氣說出來,對方也能知道你是在問問題。
昨天突然想知道Are you happy?
如果直接講成You're happy?
也可以的嗎?
於是問了 AI.....
AI:
- Are you happy? 你開心嗎?(一般詢問)
- You're happy? 你很開心喔?(確認、可能帶有驚訝)
- You're happy, right? 你很開心,對吧?(尋求確認)
嗯?答案完全在我的意料之外!
接著我又問 AI:可以幫我舉例另一個問句嗎?
AI:
- Do you want some coffee? 你想喝咖啡嗎?
- You want some coffee? 要不要喝點咖啡?
這兩句在日常對話中,反而可以差不多,只是後者更口語、隨性。
等等,為什麼不一樣?
於是我又繼續問:但這些舉例,就不會有兩個不同的意思嗎?
AI :
口語英文裡,有兩種常見情況:
① 省略助動詞 Do / Does / Did
很多時候只是讓問句更輕鬆、自然。
② 用直述句的形式來問問題
例如 You're happy?,比較常是在確認資訊,有時也帶有驚訝。
但這些都不是絕對規則!
於是我又開始覺得困惑:那我要怎麼知道,直述句加問號,到底是在驚訝,還是單純詢問?
AI :不能只看句型,要看三個線索:
- Context(上下文):事情是不是在預期之內?
- Intonation(語調):聲音有沒有特別強調、拉長?
- Reaction(反應):是在取得新資訊,還是在確認剛聽到的事情?
所以比較好理解的方式是:
一般疑問句:我想知道。
直述句問句:我想確認。
至於有沒有驚訝,還是要看當下的情境跟語調。
(當然這只是幫助理解的方向,不是每一句都能這樣套用。)
以上這麼落落長的內容……
如果是以前的我,通常早就沒耐心看完了😂
但這次不知道為什麼,反而越看越有趣。
原本只是一個很簡單的問題,結果看完答案又產生新的疑問,然後就這樣一直追問下去。
而且最重要的是,我發現這次跟以前學英文有兩個很不一樣的地方:
① 我知道自己到底想問什麼。
② 問完之後,我真的理解了。
不是為了考試,也不是硬背一個自己不知道什麼時候才會用到的文法。
就是因為生活中突然冒出一個疑問,真的很想知道答案。
也因為這樣,整個過程完全沒有覺得學英文很痛苦,反而有種「喔~~原來是這樣!」的感覺。
想問大家:學英文的時候,有遇過哪一句英文,是以前一直以為可以這樣用,後來才發現原來有語氣或情境上的差別?