Từ đây ta có góc nhìn khách quan hơn, để trong vai học viên mà có lối tiếp cận sao cho phù hợp: Tiếng Việt khó hơn tiếng Anh đáng kể. Tiếng Anh có thể rắc rối về chia động từ hay cách phát âm không nhất quán, nhưng tiếng Việt lại giống như một "mê cung" về cảm xúc và ngữ điệu. ​Dưới đây là 4 đặc điểm khiến tiếng Việt trở thành một thử thách thực sự so với tiếng Anh: ​1. Hệ thống thanh điệu (The Tones) ​Đây là "cơn ác mộng" lớn nhất. Trong tiếng Anh, bạn lên giọng hay xuống giọng chỉ để thể hiện cảm xúc (vui, buồn, nghi vấn). Nhưng trong tiếng Việt, thay đổi cao độ là thay đổi hoàn toàn nghĩa của từ. - ​Ví dụ: Chỉ một âm "ba", nếu thêm dấu bạn sẽ có: ba (số 3), bà (người lớn tuổi), bá (bác), bả (độc hại), bã (xác mía), bạ (làm liều). - ​Với người nước ngoài, tai chúng mình thường không nhạy bén để phân biệt được dấu hỏi (?) và dấu ngã (~), dẫn đến những tình huống dở khóc dở cười khi giao tiếp. ​2. Đại từ nhân xưng (Honorifics) ​Trong tiếng Anh, mọi thứ thật đơn giản với "I" và "You". Trong tiếng Việt, "I" và "You" là một bầu trời nghệ thuật ứng xử. - ​Mình phải quan sát đối phương: Họ lớn hay trẻ hơn mình? Họ là nam hay nữ? Mối quan hệ thân hay sơ? - ​Chỉ một sơ suất nhỏ trong việc xưng hô (như gọi một người đáng tuổi "cô" bằng "em") cũng có thể khiến mình trông thiếu tinh tế. Việc phải chọn giữa anh, chị, em, cô, dì, chú, bác, ông, bà... thay cho "You" thực sự là một bài toán cân não. ​3. Sự phong phú của từ láy và từ mượn Hán - Việt ​Tiếng Việt có những từ rất hình tượng mà tiếng Anh khó lòng chuyển tải hết chỉ bằng một từ. - ​Từ láy: Những từ như long lanh, lấp lánh, lung linh... đều có nghĩa là sáng, nhưng sắc thái lại khác nhau hoàn toàn. - ​Hán - Việt: Việc hiểu được gốc rễ ý nghĩa của các từ trang trọng (như phu nhân thay vì vợ) đòi hỏi người học phải có kiến thức sâu về văn hóa và lịch sử. ​4. Cách phát âm các nguyên âm ​Tiếng Việt có rất nhiều nguyên âm với những ký tự lạ như ă, â, ê, ô, ơ, ư. Việc phát âm sao cho tròn vành rõ chữ, đặc biệt là các âm mũi và âm cuối, khó hơn nhiều so với việc phát âm các từ tiếng Anh thông thường.

🌸 Buổi tối hôm trước, sau giờ dạy, có một giáo viên trẻ nhắn cho tôi. Tin nhắn không dài nhưng đọc lên là thấy cũng mệt giùm luôn rồi ấy. Bạn ấy nói rằng vừa ngồi nhìn lại giáo án, nhìn lại mấy ghi chú đã viết trong giờ dạy xong tự nhiên thấy đuối, không phải vì lớp khó hay học viên không chịu học mà vì một cảm giác rất quen, chắc bạn cũng từng có: “Mình đã sửa nhiều lần, luyện đi luyện lại kĩ thế rồi, vậy mà sang buổi sau học viên vẫn nói sai lè lè y như cũ”. Trong lớp thì mọi thứ diễn ra rất “đúng bài”. Học viên nói chưa đúng, bạn sửa, nói mẫu rồi cho học viên nói lại. Học viên gật đầu, lặp lại câu đó nghe rất ổn. Nhưng tức cái là chỉ vài phút sau hoặc buổi học hôm sau, câu nói ấy lại quay về… phiên bản cũ, sai y hệt như chưa từng được sửa. Lúc đó, trong đầu giáo viên thường bật lên rất nhanh hai suy nghĩ: Mình sửa chưa đủ kĩ à? Hay là học viên không chịu nhớ? Nhưng nếu giáo viên nào dạy đủ lâu thì sẽ gặp những học viên như thế nhiều lắm, cứ lặp đi lặp lại đúng một lỗi đó từ tuần này qua tuần khác. Lúc này, vấn đề không còn nằm ở chuyện câu đúng hay sai nữa mà là ở chỗ: học viên không biết KHI NÀO thì nên dùng cách nói ấy. 1. TRIỆU CHỨNG Kể cho mọi người nghe về một học viên người nước ngoài trước đây của tôi, nói câu nào cũng đúng ngữ pháp, rất “sạch”, nhưng mà nghe cứ gượng gượng thế nào ấy. Hoá ra là vì bạn ấy dùng đúng một kiểu câu đó cho mọi tình huống: nói với bạn bè cũng vậy, nói với người lớn tuổi cũng vậy, nói với người mới gặp cũng y như thế. Ôi giời ơi! Dở khóc dở cười nhất là một chị học viên người Thuỵ Điển mà tôi dạy cách đây lâu lắm rồi, không biết chị học ở đâu từ “nhé”, được giải thích là nói lên nghe dễ thương, gần gũi, thế là câu nào chị ấy cũng thêm “nhé” vào. Nhờ người lạ cũng “nhé”, nói chuyện nghiêm túc cũng “nhé”, đặt câu hỏi cũng “nhé”, nhé nhé nhé liền tù tì khiến người nghe cũng khóc ré luôn. Lạy trời lạy đất, đâu phải lúc nào “nhé” cũng phù hợp đâu cơ chứ? 2. BẮT BỆNH Câu đúng, từ đúng, nhưng đặt sai chỗ thì lại thành vấn đề. Mà những lỗi kiểu này, nếu chỉ sửa bằng ngữ pháp thông thường thì có sửa đến già cỗi cũng không hết. Đảm bảo.

Nhỏ lớn toàn né cái máy ảnh, nhờ 5m mà giờ phải tỏ ra mạnh mẽ, tự tin, biết cười trước ống kính, ... Làm xong cái video chắc phải đi ăn mừng quá mn ơi. Có ai đã từng khổ như mình k, trót lọt rồi nhả vía cho mình xin với nha nha.

Quá khứ lật lại, mình cũng đã từng hơi giống "người ta " ấy. Đó cũng là 1 phần nguyên nhân tụi mình BPVV ( bỏ phố về vườn ) Chia sẻ với mn ít Vitamin Air