If you never resonated with it yourself, when you were creating it?
Find a way to breathe human life into your music. Do vocal takes with intention. Create a mood in the room. Capture samples from your outside world with a crappy tape recorder and splice them in the track. Capture moods you are truly in at that moment. Capture moments with people grooving together in the same room, never underestimate the power of humans grooving together in the same room. Move real air. Capture memorable moments - good bad ugly sad angry and all in between. Make lyrics that mean something to you, remind you of moments in time, or of people, specific things, does not matter if the listener knows what you are even talking about, they will paint their own picture. Scrapbook your life in your song.
This is the stuff that will breathe life into your music and make it unique - not copy / pasting one guitar line to repeat 32 other times, not using AI to write your entire song. I get it, not every piece of music is meant to be from the heart or meant to matter that much - sometimes its just business and thats what it is that day, and thats fun too, and even then this is relevant to some degree. But if you are trying to make music that resonates with people, make it resonate with yourself first. Make it hold memories of your life, of interactions with other people, like a photo album would. Record unique moments and relationships and human errors and vulnerability that cannot be replicated by a machine. That's what will set your song apart and make it translate. That's what will help your song mean something to you. This doesn't have to be done dramatically either, it can be done to varying degrees. Even just sprinkling a bit of this in goes a long way.