Apr 13 • Những điều thú vị tại Nhật
Đừng bao giờ chuyền thức ăn từ đũa sang đũa! 🥢❌🛑 絶対（ぜったい）にダメ！日本人が一番（いちばん）怖（こわ）がる「移（うつ）し箸（ばし）」
Chào các bạn!
Ở Việt Nam, khi đi ăn, chúng ta thường gắp thức ăn cho nhau để thể hiện sự quan tâm.
Tuy nhiên, có một cách gắp thức ăn mà bạn TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC LÀM tại Nhật Bản.
Đó là "Utsushi-bashi" (chuyền thức ăn từ đũa của mình sang đũa của người khác).
Hãy cùng KNN tìm hiểu lý do tại sao người Nhật lại sợ hành động này đến thế nhé!
みなさん、こんにちは！
ベトナムでは親切（しんせつ）で料理（りょうり）を分（わ）けてあげることがありますよね。
でも、日本（にほん）で「箸（はし）から箸へ」直接（ちょくせつ）渡（わた）すのは絶対（ぜったい）にダメなんです。
🚫 1. Utsushi-bashi (Hashi-watashi) là gì? (移し箸・はし渡しってなに？)
Đây là hành động một người dùng đũa gắp thức ăn và người kia cũng dùng đũa để đón lấy miếng thức ăn đó giữa chừng.
Tại sao lại bị coi là điềm gở?: Trong văn hóa Nhật Bản, hành động chuyền đồ vật từ đũa sang đũa chỉ được thực hiện duy nhất một lần: Đó là lúc người thân gắp tro cốt của người đã khuất sau khi hỏa táng (gọi là kotsu-age).
Vì thế, nếu bạn làm điều này trên bàn ăn, người Nhật sẽ ngay lập tức liên tưởng đến đám tang và cảm thấy rất đau lòng hoặc sợ hãi.
ポイント：箸（はし）と箸（はし）で料理（りょうり）をつかむのは、お葬式（そうしき）の時（とき）だけ。食事（しょくじ）の席（せき）で見（み）ると、日本人はとても悲（かな）しい気持（きも）ちになったり、怖（こわ）いと思（おも）ったりします。
✅ 2. Cách chia sẻ thức ăn lịch sự (正しい料理の渡し方)
Vậy nếu bạn muốn gắp thức ăn cho bạn mình, hãy làm theo cách này:
Gắp đồ ăn và đặt trực tiếp vào bát/đĩa của đối phương. (Hãy hỏi trước khi gắp nhé!)
Dùng đũa chung (Toribashi) để gắp đồ từ đĩa lớn về đĩa của mình trước khi đưa cho người khác.
ポイント：相手（あいて）にあげたいときは、直接（ちょくせつ）相手の「お皿（さら）」に置（お）いてあげましょう。
⚠️ Lời nhắn đặc biệt từ cô Ao (アオ先生からのメッセージ)
Có thể bạn chỉ muốn thể hiện sự tốt bụng, nhưng "nhập gia tùy tục" là điều rất quan trọng.
Tránh được lỗi này sẽ giúp bạn trở nên cực kỳ tinh tế và hiểu biết trong mắt người Nhật.
ポイント：親切（しんせつ）な気持（きも）ちは大切（たいせつ）ですが、日本（にほん）のマナーを知（し）ることはもっと大切です。
🚀 Phương châm của chúng mình: "Deki-ru koto kara kotsu-kotsu to" — Hãy cùng nhau học những quy tắc nhỏ nhất để tự tin hơn khi đến Nhật Bản nhé!
小さなことですが、しっかり覚（おぼ）えましょう！
いつもの合言葉を忘れずに！ 「できることからコツコツと」
Bạn đã từng thấy ai làm điều này chưa?
Hãy giúp KNN chia sẻ quy tắc quan trọng này tới bạn bè của mình nhé! 👇
このマナー、知（し）っていましたか？
友達（ともだち）にも教（おし）えてあげてね！👇
#KNN #KonnichiwaNhatNgu #Maner #Ohashi #Utsushibashi #Hashiwatashi #VanHoaNhatBan #HocTiengNhat #NhatNguKNN #TiengNhatMoiNgay #NhatBan
1
0 comments
Đừng bao giờ chuyền thức ăn từ đũa sang đũa! 🥢❌🛑 絶対（ぜったい）にダメ！日本人が一番（いちばん）怖（こわ）がる「移（うつ）し箸（ばし）」
skool.com/konnichiwa
Học tiếng Nhật cùng giáo viên ưu tú, kết hợp tương tác chất lượng và công nghệ AI thông minh – để học viên hạnh phúc, tự tin và trưởng thành bền vững.
Leaderboard (30-day)
1
+19
Powered by