Apr 14 • Những điều thú vị tại Nhật
"Gochisousama" — Lời tri ân dành cho những người đã "chạy đua" vì bữa ăn của bạn 🏃♂️🍱 食事（しょくじ）のあとの「ごちそうさま」。走（はし）って準備（じゅんび）してくれた人への「ありがとう」
Chào các bạn!
Sau khi ăn xong, chúng ta thường nói "Gochisousama deshita".
Các bạn có biết đằng sau 5 chữ Hán "Ngự Trì Tẩu Kính" (御馳走様) là một câu chuyện rất cảm động không?
Hôm nay hãy cùng KNN tìm hiểu ý nghĩa thực sự của lời chào này nhé!
みなさん、こんにちは！
ご飯（ごはん）を食（た）べたあとの「ごちそうさま」。
漢字（かんじ）で書（か）くと「御馳走様（ごちそうさま）」。
そこにはどんな意味（いみ）があるのでしょうか？
🏃♂️ 1. "Chisou" (Trì Tẩu) nghĩa là gì? (「馳走」の意味)
Trong tiếng Nhật cổ, "Chisou" (馳走) mang nghĩa là "chạy đôn chạy đáo" hoặc "tất bật ngược xuôi".
◦ Ngày xưa, khi chưa có siêu thị hay tủ lạnh, để chuẩn bị một bữa cơm mời khách, người chủ nhà phải cưỡi ngựa chạy khắp nơi để tìm nguyên liệu, hái rau, đánh cá...
◦ Hình ảnh người chủ nhà vất vả chạy ngược chạy xuôi để có được bữa ăn ngon nhất chính là nguồn gốc của từ này.
ポイント：「馳走（ちそう）」は「走りまわる」という意味（いみ）です。
昔（むかし）の人は、大切（たいせつ）なゲストのために、馬（うま）に乗（の）ってあちこち走りまわって、食材（しょくざい）を集（あつ）めたんです。
🙏 2. Thêm "Go" và "Sama" để thể hiện sự kính trọng (「御」と「様」で敬意を表す)
Người Nhật đã thêm tiền tố "Go" (御) và hậu tố "Sama" (様) vào từ "Chisou" để tạo nên một lời khen ngợi và cảm ơn cao nhất dành cho sự vất vả đó.
◦ "Gochisousama" = "Cảm ơn bạn đã vất vả chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn cho tôi!".
◦ Dù là một bữa ăn đơn giản, người Nhật vẫn dùng từ này để trân trọng tấm lòng của người chuẩn bị.
ポイント：大変（たいへん）な準備（じゅんび）に対して、「御（ご）」と「様（さま）」をつけて丁寧（ていねい）に感謝（かんしゃ）を伝（つた）えるようになりました。
✨ 3. Lời cảm ơn dành cho cả những người thầm lặng (見えない努力への感謝)
Không chỉ dành cho người nấu ăn, "Gochisousama" còn là lời cảm ơn gửi đến:
◦ Những người vận chuyển hàng hóa trên đường phố.
◦ Những người bán hàng ở chợ/siêu thị.
◦ Bất kỳ ai đã góp sức để đưa thực phẩm đến với bạn. 👉
Một lời nói ngắn gọn nhưng chứa đựng sự thấu hiểu cho mọi sự vất vả thầm lặng!
ポイント：料理（りょうり）を作（つく）った人だけでなく、運（はこ）んでくれた人、売（う）ってくれた人……全員（ぜんいん）への「お疲れ様（つかれさま）」が含まれています。
🚀 Lời nhắn từ KNN (KNNからのメッセージ)
Đừng bao giờ quên nói "Gochisousama" sau khi ăn, dù là ở nhà, ở quán hay khi được bạn bè mời nhé.
Một lời nói tử tế sẽ làm cho công sức của người nấu trở nên xứng đáng hơn bao giờ hết!
Hãy nhớ phương châm của chúng mình: "Deki-ru koto kara kotsu-kotsu to" — Hãy thử nói "Gochisousama" thật to và rõ ràng trong bữa ăn hôm nay nhé!
心（こころ）からの「ごちそうさま」は、作（つく）った人をとても幸（しあわ）せにします。
いつもの合言葉を忘れずに！
「できることからコツコツと」 — 今日（きょう）のご飯から、感謝（かんしゃ）を込（こ）めて言（い）ってみましょう！
Bạn thấy ý nghĩa của từ "Gochisousama" có thú vị không?
Hãy comment một món ăn "Gochisou" (thịnh soạn) mà bạn thích nhất cho KNN biết nhé! 👇
「ごちそうさま」の意味、どう思った？あなたの好（す）きな「ごちそう」も教えてね！👇
#KNN #KonnichiwaNhatNgu #Gochisousama #VanHoaNhatBan #LongBietOn #HocTiengNhat #NhatNguKNN #TiengNhatMoiNgay #Y NghiaLoiChao #NhatBan
0
0 comments
"Gochisousama" — Lời tri ân dành cho những người đã "chạy đua" vì bữa ăn của bạn 🏃♂️🍱 食事（しょくじ）のあとの「ごちそうさま」。走（はし）って準備（じゅんび）してくれた人への「ありがとう」
skool.com/konnichiwa
Học tiếng Nhật cùng giáo viên ưu tú, kết hợp tương tác chất lượng và công nghệ AI thông minh – để học viên hạnh phúc, tự tin và trưởng thành bền vững.
Leaderboard (30-day)
1
+23
Powered by