這兩次參加 QA 後,我開始比較知道自己口說到底「卡」在哪裡。
第一次 QA 後,我開始聽其他同學的分享,也試著用 Alley 教的方法對照中英文觀察「同一個意思,英文會怎麼表達」。結束QA的很多「嗯、呃」的地方,但當時還沒有想到可以怎麼調整,也有小小沮喪。但很開心的是,我真的用到了之前跟 Alley 對談時學過的 oversleep。
第二次 QA後,我開始嘗試復盤:遇到明顯卡住的地方就停下來,先想「我原本到底想表達什麼?」再試著用英文說一次。
這次也讓我更理解「中翻英」和「換一種方式用英文表達」的差別。想不到精準單字時,不一定要卡在那裡,可以用自己會的簡單英文繞過去。
另外,我原本比較關注 M.I.N.D. 的 N、D,但最近重新接觸教材後,才發現自己其實正在經歷很多 M 的部分:單字、語感、畫面,以及讓英文和生活經驗建立連結。
第一次 QA,我發現自己會卡;第二次,我開始理解自己為什麼卡,練習的方式還在慢慢成形,紀錄下這兩次QA的一些回饋