Dag beste studenten uit 34 landen! Wat heb jij gedaan dit weekend? Antwoord zonder google! Je kan copy & pasten: Dit was mijn weekend Op vrijdag ging ik... - Werken, werken en nog meer werken Op zaterdag ging ik... - Met de auto naar een dorp. Daar gingen we paddestoelen plukken. - Die paddestoelen hebben we gekookt en gegeten as lunch! Met de hele familie van Marta - 's avonds hebben we naar de sterren gekeken. We zagen er wel twintig!! Niet normaal! Op zondag ging ik... - Zwemmen in een waterval - Uit eten in een dorpsrestaurant - Mijn huis schoonmaken - Een post maken op skool over mijn weekend En jij?

Doen jullie een jaaroverzicht? Al een paar jaar probeer ik elk jaar een jaaroverzicht te maken, bijvoorbeeld met behulp van Year Compass (beschikbaar in meerdere talen): https://yearcompass.com/. Ook een hele goede manier met vrienden doen! Vorig jaar heb ik mijn plannen per maand op papier gezet, en dat was erg leuk om af en toe terug te kijken naar wat al gelukt was. Hoe doen jullie dat? Maken jullie plannen voor het komende jaar, of gaan jullie liever with the flow? Deze zijn mijn planners:

Mijn naam is Max! De tribe helpt jou effectief natuurlijk Nederlands leren! Voor de lol leer ik Perzisch en ik doe Braziliaans Jiujitsu. Alsjeblieft: 1) Introduceer jezelf in het Nederlands Mijn naam is ____ Ik kom uit _____ Ik wil level ____ in het Nederlands bereiken Voor mijn plezier doe ik _______ 2) Ga naar de classroom en doe de 'start here now' course Daar vind je alles. Succes!

Vorige maand heb ik een woord gelezen dat ik onmiddelijk kon begrijpen. Dit woord zou ook uit mijn moedertaal kunnen komen. In het Duits het woord "nichts" betekent "niets". Maar in alledaagse taal, de mensen in Duitsland zeggen ook "nix" in plaats van "nichts". Ik heb in een Nederlandse tekst het woord "niksen" gelezen. Ik heb het in het woordenboek opgezocht an ik moet lachen. "Niksen" betekent "niets doen" (Duits: "nix tun"/"nichts tun"). Iedere Duitser kan dit woord gemakkelijk onthouden! Heb iemand anders en Nederlands woord ontmoen dat ook uit hun moedertaal zou kunnen komen??

Zijn er gangbare uitdrukkingen uit jouw taal die vreemd klinken als ze in een andere taal vertaald worden? In het Roemeens is een kort dutje/slaapje "een kip van de slaap" of een metro-ingang is "een mond van de metro" of een beleefd bedankje is "dankjewel mooie", niet omdat je mooi bent, maar omdat het een mooi bedankje is 😅