Zijn er gangbare uitdrukkingen uit jouw taal die vreemd klinken als ze in een andere taal vertaald worden? In het Roemeens is een kort dutje/slaapje "een kip van de slaap" of een metro-ingang is "een mond van de metro" of een beleefd bedankje is "dankjewel mooie", niet omdat je mooi bent, maar omdat het een mooi bedankje is 😅

Hallo allemaal 👋🏽 Herinner jij je nog de eerste Nederlandse woorden die je hebt geleerd? Ik was ongeveer 12 jaar oud. We woonden toen nog in Portugal en mijn zusje en ik gingen op bezoek bij onze vader in Rotterdam. Op de eerste dag, na het eten, leerden we hoe we ons beleefd van tafel konden laten verwijderen. “Mag ik alsjeblieft van de tafel af?” Dat waren de eerste Nederlandse woorden die ik ooit leerde. Een klein zinnetje, maar ik was zo trots! Wat waren je eerste Nederlandse woorden?

Hey! Jij leert Nederlands. De Tribe wil jou helpen. Laten we elkaar helpen! (Let's help each other🤩) Wat zijn jouw problemen met Nederlands? Hier wat opties: 1. Ik heb geen tijd / ik kan geen tijd vinden 2. Ik spreek te weinig 3. Ik begrijp de grammatica niet 4. Ik vergeet alle woorden 5. Mijn niveau wordt niet beter en ik weet niet waarom 6. Ik vind Nederlands studeren niet leuk 7. Ik heb te weinig materiaal Of heb je een ander probleem? Scroll door de comments en help de mensen alsjeblieft! Tot morgen bij de koffiechat allemaal! Groeten, Max Koedood

Omdat er zoveel meer nieuwe leden zijn en waarschijnlijk ook meer talen. Laat het me in de comments weten als jouw taal/talen er niet bij staat/staan. Originele post: https://www.skool.com/naturaldutch/hoeveel-verschillende-talen-spreken-we-in-totaal?p=99fca34c Dit zijn de talen die ik tot nu toe heb verzameld: 1. Afrikaans - hallo 2. Arabisch -مرحبا (marhaban) 3. Chinees – 你好 (nǐ hǎo) 4. Duits - hallo 5. Engels - hello 6. Frans - salut 7. Hindi - नमस्ते (namaste) 8. Hongaars - szia 9. Italiaans - ciao 10. Koerdisch Kurmanji - Slav 11. Koreaans - 안녕하세요(annyeonghaseyo) 12. Luxemburgs - moien 13. Nederlands - Hallo 14. Oekraïens - привіт (pryvit) 15. Perzisch - سلام (salam) 16. Portugees - Olá 17. Roemeens - salut 18. Russisch - привет (privet) 19. Spaans - Hola 20. Tamazigh - ⴰⵣⵓⵍ (Azul) 21. Tigrinya - ሰላም (salām) 22. Turks - Merhaba

Deze week schreef ik het verhaal (in het Engels) over hoe ik Nederlands leerde spreken en slaagde voor het Staatsexamen B1. Met hulp van Nieuw in Rotterdam natuurlijk! https://open.substack.com/pub/scriptybooks/p/how-i-learned-to-speak-dutch Heeft iemand anders ook leren spreken door vooral naar heel veel audioboeken te luisteren?