安妞島民們~我是 Cremy 一級課本裡出現的 -시 敬語,大家都覺得難到爆炸,對吧? 其實啊,它難不是因為規則複雜,而是我們在台灣根本用不到。 舉個例子: XX,你韓文很好. 高級敬語 XX 씨는 한국어를 잘하시네요. /잘하세요. 敬語 XX 씨는 한국말을 잘하네요. /잘해요, 半語 너 한국말 잘하네. /잘해. 像以上三個不同程度的句子,其實都只有句尾上有變化,但這個變化卻是最難學的。 核心三個重點: 1️⃣ -시只是過程,不是終點 你去韓國實境秀看看,陌生人剛認識時都在用最長最客氣的句子(-시-),但慢慢熟了以後,那個 -시 就自己消失了,直接剩 요。再更熟?就進入半語了。敬語根本不是死背,而是陌生→認識→熟悉的自然語言演進。 2️⃣ 比-시更難的是「半語」,但課本不教 敬語難的部分根本不在 -시,而是後面的半語,那才是真的沒地方練。所以與其現在硬背 -시,不如先看他人怎麼用。 3️⃣ 實境秀比課本實用 100 倍 找一部韓國實境秀(像《單身即地獄》或《換乘戀愛》),專注看他們從陌生到熟悉的過程。句子怎麼從長變短、敬語怎麼慢慢消失——你直接從裡面記實用的句子,比翻十次課本都有效。 今天就可以做: 選一部韓國實境秀,把你發現的「不同熟悉度的句子」截圖記下來。不用全部搞懂,先感受語言的「溫度變化」。 你有沒有在韓劇或韓國人說話裡,發現同一個人前後句子變得更短、更隨便的感覺? 那就是敬語自然褪去的時刻! 你覺得哪一個更難呢?