🚘 B2 Repair Negotiation: "Se o diagnóstico confirmar..." Week 4
THE PHRASE OF THE DAY Se o diagnóstico confirmar que é a caixa de velocidades, o custo seria muito elevado, portanto gostava de saber qual seria a alternativa mais económica. [seh oo dee-uh-NOSH-tee-koo kohn-feer-MAR kuh eh uh KY-shuh duh vuh-luh-see-DAH-dush, oo KOOSH-too suh-REE-uh MOO-ee-too eh-luh-VAH-doo, por-TAN-too gosh-STAH-vuh duh suh-behr kwahl suh-REE-uh uh ahl-tur-nah-TEE-vuh mahsh uh-KOH-noh-mee-kuh] = If the diagnosis confirms it's the gearbox, the cost would be very high, therefore I'd like to know what would be the most economical alternative. ═══════════════════════════════════════════════════════════ Why This Is B2 Level A1 = problem statement A2 = symptom description B1 = timeline + progression B2 = PROFESSIONAL NEGOTIATION (conditional analysis + alternatives) ✅ Complex conditional structures ✅ Economic/practical reasoning ✅ Polite but assertive inquiry ✅ Legal/contractual awareness 💼 Perfect for serious repair discussions! ═══════════════════════════════════════════════════════════ GRAMMAR BREAKDOWN 1. "SE O DIAGNÓSTICO CONFIRMAR" = IF THE DIAGNOSIS CONFIRMS (Conditional Clause) Se = if O diagnóstico = the diagnosis Confirmar = confirm (future subjunctive) Future subjunctive is B2+ because it expresses: - Possibility (if this happens) - Contingency (depends on diagnosis) - Professional caution Compare: A2: Se é a bateria... = If it's the battery (simple assumption) B2: Se o diagnóstico confirmar... = If the diagnosis confirms (waiting for proof) The future subjunctive shows ANALYTICAL THINKING! 2. "SERIA MUITO ELEVADO" = WOULD BE VERY HIGH (Conditional Consequence) Seria = would be (conditional of ser) Muito elevado = very high (financial concern) This creates the CONSEQUENCE of the condition: IF diagnosis confirms → THEN cost would be very high Conditional structures show HYPOTHETICAL REASONING: Facts unknown → expressing what WOULD happen IF... 3. "PORTANTO" = THEREFORE (Logical Connector) Portanto = therefore/thus (shows cause-effect)