I've introduced myself here already, so here's a question about something I'm working on: making written learning material sound natural in video.
Rody's subtitle post made me think about the instruction itself. A caption can fit on screen and still leave a beginner unsure what to do.
When you review a short instructional video for a specific Spanish-speaking audience, how do you check that the action is still clear? Do you ask a native reviewer to explain the next step back, or use another approach? I'd appreciate a simple example.