After 2 and a half months, despite coming into this with zero python knowledge, with help from members of this community and chatgpt, I've finally made an add-on that makes it so you can edit mesh attributes with less clicks.
Check out the trailer for it, download it and try it out.
Also feedback would be neat too!