Nga'ay ho！ 今天下午打電話跟台東 Cilafinan 部落的 mamo 聊天，她教了我一首她很常唱的歌，歌詞中遇到一個詞彙「temtemen」，她說她也不知道該怎麼解釋意思，我用阿美語萌典找到的意思，她說不是，所以想來問問有沒有人知道😆 以下是歌詞： Datengay to tatokem, Datengay to tatokem. 我摘著龍葵，我摘著龍葵。 Hacowa temtemen no tao kiniya tireng. 不知道哪一天 _________（不確定意思） si pe hen hen, si pe hon ho~ 虛詞 // 我不確定「temtemen」是不是我拼錯了，因為是 mamo 唱歌的時候，我用聽到的聲音拚出來的單字，如果是我拼錯了，也請大家不吝指教，謝謝大家😊

這堂課太高級了 難度大升級，我覺得每個人族語能力都好強餒，我簡直就是誤闖禁區的小白 哈哈哈哈，很高興嘗試了sowal，有任何錯誤請幫助我修正，努力學習中 Aray

今天深夜，想跟大家說說這陣子的心裡話～ 我的大學完全不是文化或教育相關背景。 在從零構築這個平台、寫 APP 的這段日子裡， 我無數次在深夜裡懷疑自己：「我真的夠格做這件事嗎？」 但轉念一想， 我從小跟著家人參與豐年祭、在台上用族語演說， 如果連一直參與其中的我，都覺得自己不夠格， 那還有誰會覺得自己有資格站出來？ 所以，我就頂著我的afesa' 的族語 就算被罵、被洗臉，堅定的一步一步走到了現在～ ------ 而這陣子，很拚了命地去接洽各個文化講師和族語師資。 在這過程中，我收穫了很多長輩的鼓勵與感動， 但說實話……我也踢到了很多、很大的鐵板。 有時候，就算我拼盡全力去溝通， 事情也沒有辦法 100% 照著理想的進度走。 有些規劃好的課程與合作， 因為這些現實的碰撞與溝通，必須稍微延期。 對此，我心裡真的對大家感到抱歉～ 但我很珍惜這些挫折，因為為了給你們最好的、最正確的文化內容，這些鐵板終將成為我們扎穩地基的養分。 每當我碰壁、感到挫折的時候... 一打開社群看到你們，我就充滿力量。 是你們讓我知道—— 想做這件事情的，不是只有我一個人！ 每當我碰到鐵板， 除了自己內心的那份堅定之外， 你們的陪伴與實際的支持，成為了我最扎實的後盾～ ------- 我知道，現在的這個社群還沒有很完美， 很多功能和內容也都還在進步與建置中。 但正因為你們願意在它還不完美的時候就加入， 陪著我一起打造這個生態圈～ 我相信，在這裡的大家， 也都跟我一樣在經歷一個自我實踐的過程。 我最大的願望： 就是盡我所能把阿美族的文化整合起來， 讓所有「有心想學的人」，有一條沒有理由放棄的道路可以走！ 謝謝你們願意留下來， 給我們成長的時間，陪我一起造這場浪🌊🌊🌊 未來的你們，一定會為我們一起走過的這條路感到驕傲～ ------- @雅雯 黃 想要學習族語後傳承給下一代 @Son En 想要和長輩對話以及傳承族語，學習阿美族的生活跟知識 @Uí phik Hunag 身為Payrang卻也想為阿美傳習 @Panay 羅 羅 想要將自己此生所學盡可能傳遞給下一代 在這裡，每個人都有自己的理由來學族語 Sifo Singsi 說的這句話也讓我重新站好了： 不是我學了族語——是阿美族多了一個會說族語的人～ 我們為的，是這個集體！ Makakitingkiting kita mapolong cifaloco'ay a misa'Amisay/misaPangcahay a misanoPangcah i kalo'orip ita.

Nga'ay ho widang！ 今天是母親節 記得好好抱抱照顧過你的 Ina 跟她們說聲「Aray」～ 在Pangcah的母系社會裡 「Ina」不只是一個稱呼，她更像是一個家庭、甚至整個部落的心臟與力量根源 今天趁著母親節，想跟大家分享一個關於「Ina」的阿美語小秘密 當我們在學族語的時候，你會發現語言的底層結構，其實就深深藏著我們母系社會的文化底蘊： 🌿 媽媽我們叫 Ina 🌿 丈夫我們叫 fa'inay（拆開來看就是 fa-ina-y） 🌿 男人我們叫 fa'inayan（拆開來看就是 fa-ina-yan） 大家有沒有發現？在阿美語的造字結構裡，男性的稱呼其實是圍繞著「Ina」建立的！ 這代表著丈夫的角色，其實是「進入 𝗜𝗻𝗮 家族系統中的人」 這就是我覺得學族語最迷人的地方～ 我們不只是在死背單字，而是在透過這些詞彙，重新認識祖先看世界的獨特方式，以及那份對女性與母親深深的敬重。 👉🏽 大家今天都怎麼幫 Ina 慶祝呢？在下面留言跟我分享吧！ 也歡迎大家試著用阿美語，在留言區寫下對 Ina 的感謝喔～

這堂課很有學問，北中南對Likakawa的定義，代表著阿美族無論身處何處，對於傳統習俗制度方式 都是一樣的心態，讓我開始想著還沒殖民時期明明是住在不同地方，由北到南也是這樣的對Likakawa就有共同意識嗎，太深奧了 希望未來有機會我能帶著孩子先生(排灣族)進一步深入了解部落 tamdaw(人)，到底我們要成為怎樣的人，再都市成長從沒想過會有一天能以阿美的方式生活思考，畢竟沒有那樣的環境，昨天sifo老師的話讓我很深刻，再都市裡我們不太可能有鄰居的日常互助或長輩教導，鄰居一個月能看到面大概十根手指頭數內吧，且都市裡少數會有對長者的尊重禮節與幫助，更別說分工合作(只有工作吧)，再都市成長是冰冷與隔閡.壓抑 也同sifo老師所說不要再說不會族語 "要說我還在學習中"，對自己不要自卑不要質疑，雖然是從現在才開始學習 只要有開始都不算晚，也不妨礙我們成為阿美人，讓我們繼續增加說阿美語的人數，太想再多繼續聽sifo老師的課