當母語變成祖母語 · O Pinokayan A Lalan.

當母語變成祖母語

為什麼我身為一個漢人跟客家女婿，會想學習阿美族語？

當然搬到台東以及有阿美族的好朋友有影響，但更深層的原因是，我是一個小時候三代同堂長大的小孩，直到上幼稚園前幾乎都是講台語，然後隨著不同求學經歷再到出社會，漸漸發現我的台語使用習慣已經被華語幾乎完全取代，加上在台北市工作的型態基本上不會遇到講台語的人，某次到台南旅行時，飲料店店員用台語問我：「啊你要飲啥？」我居然瞬間當機，擠不出一句台語⋯

後來認識太太之後為了可以讓客語傳承下去，我開始自學海陸客家話，並且跟她阿公還有她做練習，雖然沒去考檢定，但做練習題時初階應該是沒問題了😂

原本是母語，但其實到我們這代，原本的母語已經變成祖母語了，隨著阿媽那代離世、父母輩也很少跟孩子使用母語，語言的流失會比以往更加快速。

搬到台東後，有了更多機會講台語，但已經退步的程度卻要花更多時間找回來，然後也因緣際會在台北認識兩個好朋友都是阿美族的，他們是花蓮阿美，但也因此有幸能被邀請參與年祭，在連續參加兩年年祭後，也很幸運被一位ina 賜名「Marang」，後來聽台東阿美族的朋人說，這個名字只有花蓮才有。

在重新熟悉台語、學習客語之後，更加深刻體會到「語言是文化的載體」，就像有些台語或客語詞彙要用其他語言解釋，也還是很難百分之百精準的翻譯出語境，我相信阿美族語一定也是，阿美族是台灣原住民人口最多的一族，所以也期許自己能成為傳承這個語言的人之一。

1 comment