A 73-year-old man with a history of irregular bowel movements presents with dysuria, pneumaturia and an Escherichia coli urinary tract Infection. CT scans show a mass involving the sigmoid colon and the bladder. What is the commonest cause of this presentation?