Tacoma singer-songwriter Victoria “Toya” Fragoso blends pop, alternative, and folk influences to create an emotional soundscape.