La semana pasada alguien me compartió su experiencia practicando con Duolingo por más de un año. Él es de USA y aprende español (entre otros idiomas). Me contó que Duolingo no parece ayudarle mucho. Pero... hubo una ocasión en la que SÍ lo ayudó: Estaba en el aeropuerto y escuchó la palabra "maleta". Se dijo a sí mismo: "I know that word!" Y eso lo llevó a sentirse orgulloso de sí mismo. Un poco, es la satisfacción de que todo el esfuerzo y el tiempo con Duolingo valió la pena. ​ Ahora... ¿es suficiente reconocer una palabra en una situación de la vida real para justificar un método de aprendizaje? A lo mejor, tu respuesta es "¡Claro que sí!". A lo mejor es "No lo creo". ​ Sea cual sea tu respuesta, lo que vale en este momento es reconocer cuál es el valor real que estás obteniendo de tu tiempo de práctica: - Diversión y satisfacción - Participar en una actividad "gamificada" - Crear una racha/streak en una app - Aprender vocabulario aleatorio - Aprender vocabulario relevante a tus necesidades - Interactuar con otras personass - Animarte a pasar tiempo con el idioma de formas incómodas - Etc. ​ Si lo que estás haciendo funciona y te lleva hacia donde querés ir, genial. ¡Más de eso, entonces! Si lo que estás haciendo te aleja de tus metas, ¿por qué no considerar algo distinto? ​ Como dice mi amiga Silvia: "Lo que no mejora, empeora". ​ Si tu español no está mejorando, entonces está empeorando (no creo que exista eso del "mantenimiento" totalmente neutro). O estamos recordando, o estamos olvidando. 🤓 ¿Cómo fue tu experiencia con Duolingo u otras apps de idiomas? 🤓 ¿Qué es lo que más apreciás de ellas?

Hace unos días, estaba escuchando un podcast y noté que el anfitrión dijo "me hubiera gustado...". Y eso está bien. No es difícil entender. Le veo sentido, pero lo curioso (para mí) es que yo habría dicho algo diferente. Habría dicho "Me habría gustado..." (Y ahora, me pregunto si debería decir "Yo hubiera dicho algo diferente"? Pero estoy acostumbrado de usar "habría + ado/ido" para decir "I would have...") Y entiendo que "me hubiera gustado" es el pluscuamperfecto del subjuntivo (a algo así, lo que sea), pero la duda que tengo no es sobre el nombre del tiempo verbal, sino sobre cuando se usa la una vs la otra. Si uso un traductor para buscar "I would have liked", Deepl dice "me hubiera gustado", pero si pongo "I would have slept", deepl dice "Habría dormido" Por qué la diferencía? La estructura de ambas frases es exactamente igual! Mas confuso, si pongo "I would have slept." (con el punto al final), deepl dice "Hubiera dormido". Qué??

Una fuente de confusión constante para mí son las distintas maneras de decir "to become" en español. Para ayudarme con este tema, creé una serie de fichas, que les comparto aquí https://remnote.com/a/To-Become-(en-espanol)/69642d578899514799a3a2e3 ☝️Este enlace está abierto a todos. Pueden usarlo para practicar. (Tengo que darle el crédito a Hola Spanish por el contenido): https://www.instagram.com/p/DTXcO4bEhXm/) Aquí tienes todas las oraciónes de las fichas: - Con los años, ella se volvió más paciente↔With time (after some years) she became more pacient - La oruga se convirtió en mariposa↔The catterpillar became (turned into) a butterfly - Cuando escuchó la noticia se puso pálido↔When she heard the news, she became (turned) pale - Después de gritar, ella se quedó sin voz↔After shouting, she lost her voice (ended up without voice) - Con esfuerzo, él llegó a ser el mejor atleta del país↔With effort (hard work), he became the best athlete in the country - Pedro se hizo vegano↔Pedro became vegan⁠ - Luego de la fusión, la empresa pasó a ser la más grande del sector↔After the merger, the company became the largest in the sector - Me puse muy feliz al verte↔It made me (it put me) very happy to see you

Keeping you in the loop with my own progress and how I am learning/optimizing things behind the scenes ☺️ (BTS = Behind the Scenes). Wins - Eliminé varias tarjetas de Anki que me costaban mucho y no llegaba a entender - Completé mi sesión de práctica por la mañana antes de las 10am - Completé todas mis reps de Anki Insights - Borrar tarjetas también es útil y forma parte del proceso (no se trata simplemente de agregar) - Noté que hacer las reps de Anki desde mi celu me da flexibilidad cuando quiero practicar solo reconocimiento auditivo o ver la palabra y calificar mi tarjeta después de eso (no es posible con la pc en la forma en que lo hago actualmente) - ¿Cuáles son ocasiones en que podría agregar un poco de tailandés sin aumentar la carga intelectual y sentirlo como una carga? Please, don’t forget to update your own data and progress on the post of Days 8-onwards (ongoing accountability)! 😃

@Walter Freiberg, me dijiste que decir “estoy harto” es un poco fuerte. Esa palabra la aprendí por medio de la biblia (mira la imagen que he subido). No creo que se interprete como algo muy fuerte en este contexto, verdad? Es la diferencia el uso de ser en vez de estar?