Just a girl still trying to learn Spanish 35 years later