안녕하세요!

2. 번역 전략 프롬프트 Based on the analysis above, create a translation strategy for this text. Decide: 1. Should the translation be literal, adaptive, or highly localized? 2. What tone should the English version use? 3. Which Korean cultural elements should remain? 4. Which cultural elements need explanation or adaptation? 5. What should be simplified for English-speaking readers? 6. What should be preserved exactly? 7. What should be avoided? Do not translate yet. Give me the strategy as a publishing editor.

3. 1차 번역 프롬프트 You are a professional Korean-to-English translator for commercial English-language publishing. Use the source text, the translation analysis, and the translation strategy below. Your job is to translate the Korean source text into natural, fluent English for English-speaking readers. Do not translate word-for-word. Follow the translation strategy carefully. Preserve: 1. Core meaning 2. Author’s voice 3. Emotional rhythm 4. Tone 5. Cultural texture 6. Important Korean details 7. Reader experience Avoid: 1. Awkward Korean sentence structure 2. Overly literal translation 3. Generic AI writing 4. Unnecessary explanation inside the prose 5. Academic tone unless the original text requires it 6. Adding information that is not in the original text If the strategy says to adapt a cultural reference, adapt it naturally. If the strategy says to preserve a cultural reference, preserve it. If a phrase cannot be translated directly, choose the English expression that gives the same reader effect. Return only the English translation. Korean Source Text: [여기에 한국어 원문 붙여넣기] Translation Analysis: [1번에서 나온 분석 붙여넣기] Translation Strategy: [2번에서 나온 전략 붙여넣기]

@Hyun Joon Shin 시는 잘 팔리지 않는 장르라 작가님의 특색을 살리셔야 합니다. 휴머노이드 AI이야기는 스레드에서 독자들의 반응을 테스트 해보면 좋습니다.

@Kim Seonhwa 환영합니다 작가님! 이제 필명을 Gin으로 가시는 걸까요?