Toxic job, bad boss, or difficult coworker? Learn to read what’s happening, protect yourself, and respond strategically.