Homemade swaps that beat store-bought — from drinks to spices, save money and skip the junk.