Jen O’Hanlon fuses innovative tech and personal service to lead real estate sales, rentals, and marketing on Martha’s Vineyard with Compass.