Insider tips from a former TV host to help you land appearances, shine on camera, and become the guest producers invite back