David Poyant, a self-taught embroidery artist, creates thread paintings. He’s exhibited globally, and honors like the MA Cultural Council grant