Comentario sin spoilers: cogeos vacaciones la semana que salga el libro. MONGO IS APALLED!

ES UNA BUENA EXCUSA PARA HUIR DEL CALOR VALENCIANO

@Damián Calero yo empecé el cuarto en inglés "por si las moscas". Voy por el sexto. Es como "leer con lastre", vas un poco más (mucho, mucho más) lento, pero vas. Y su estilo en inglés es excelente, la traducción no le hace justicia. En cualquier caso, da igual cuanto avances. A más avanza la historia más se puede especular pero la incertidumbre no cesa. Una cosa es segura: va a haber muchos pies y muchos kaboom (y mucho vore. Si buscáis que es el vore mejor pestaña privada).

@Damián Calero es que soy un poco exquisito con estas cosas ("deformación" profesional). Por ejemplo, el cuarto libro se llama "the gate of the feral gods". Feral aquí se puede entender como "silvestre" o "salvaje". Se ha traducido como "feral" que implica una cualidad más bien agresiva o irascible que, aunque podría estar dentro de "salvaje", aquí no cuadra con el enfoque más "primigenio" y natural que conlleva el título. Lo mismo pasa con las siguientes entregas. En cuanto al contenido: el lenguaje de Matt Dinniman es muy colorido y traducirlo implica un trabajo de interpretación del traductor (existen traducciones tan buenas que superan al original) que en el contexto del mundo de fantasía rolera de los libros de Carl es cuanto menos imposible sin tomarse muuuuuchas licencias. Dinniman cambia su estilo de escritura por completo según el contexto aún siendo siempre Carl el narrador principal. Hay veces que te llena la página de palabros complejos y te hace ir con calma, otras hace descripciones inverosímiles aparentemente sin terminar con vocabulario de primaria para generar caos y sensación de velocidad y otras se va por los idioms y el slang (increíblemente variadísimo según el contexto) y transmite perfectamente la personalidad de cada individuo. Vaya, que si le das tiempo, paciencia y te apañas con el inglés merece mucho la pena. Yo los tengo que leer con el diccionario a mano y he descubierto que según la frecuencia con la que necesito consultarlo están ocurriendo una serie de cosas u otras 🫠

@Alvaro Medina yo cada ve que habla Mordecai ya desconozco qué es. Y cada vez que sale un nombre, que se ha repetido tropecientas veces a lo largo del libro y de los libros, tengo que buscar a internet quién c****** es. Por no decir que me olvido constantemente de en qué piso están o qué libro estoy leyendo. Diría que a partir del libro 3 es todo ya un absoluto caos (y eso que en el tercero avisa).

@Alvaro Medina es que cuando te pasas al inglés te das cuenta de que el orden de la situación es directamente proporcional a la cantidad de veces que has de consultar el diccionario (cuando lo consultas demasiado entiendes perfectamente la situación, cuando no lo consultas todo se ve como un cuadro de Picasso combinado con el infierno de Dante)

¿ESCRIBIR EN MAYÚSCULAS ES SPOILER?

@Alvaro Medina DA MÁS VISUALIZACIONES AL POST ESO ES LO IMPORTANTE, AL.