My dog Brooks is 4 and enrolled in “How to Act Normal in Public.” We’re chasing better manners, fewer scenes, and small victories.