A 41-year-old office worker presents with localized shoulder pain that worsens with movement. Imaging later reveals inflammation of the small fluid-filled sacs that reduce friction between tendons and bone. Which condition BEST explains this finding?